guī归guó国yáo遥·chūn春yù欲mù暮

现代文翻译

暮春时节即将过去，满地都是被雨水打湿的红花。

看着笼中的鹦鹉孤单地栖息，不禁让人感到无限惆怅，因为它没有伴侣。

向南眺望，回家的路途究竟在何处？我问花儿，花儿却沉默不语。

什么时候才能与你一同归去？只恨自己不能像翠鸟一样生出双翼（或得到传信的使者）。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《归国遥》虽短小，却将晚唐五代词那种“深美闳约”的哀婉刻画得入木三分。起首两句“春欲暮，满地落花红带雨”，直接点出暮春时节，且不仅是花落，更是“红带雨”。这“带雨”二字极妙，既写出了花瓣被雨水打湿后的沉重与凋零之态，又隐隐透出一种泪痕斑驳的凄楚感，为全词奠定了沉郁低回的基调。

下片转入抒情。“惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣”，诗人借物喻人。鹦鹉虽在金笼中受尽宠爱，却因失去伴侣而深感“惆怅”。这看似写鸟，实则写人——词人身处异乡，虽然生活或许无忧，但在情感上却是孤独无依的“单栖”。这种以鸟喻人的写法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

最为精彩的是结句：“早晚得同归去，恨无双翠羽。”这是全词的点睛之笔。面对南去的行程，词人发出了何时才能与爱人团聚的追问，但“问花花不语”，自然万物对此毫无回应。最终，他将满腹的相思与无奈，化作对一双“翠羽”的渴望。古人常以青鸟、翠羽作为传递音讯的使者（如李商隐诗云“青鸟殷勤为探看”）。词人说恨不得自己能生出一双翠鸟的翅膀，或者能得到翠羽传书的信使，好让自己立刻飞回爱人身边，或是让音讯早日抵达。这一句将那种相见无期、音书难通的焦灼与深情，推向了高潮，余韵悠长，令人不忍卒读。整首词由景入情，由物及人，层层递进，语言清丽而情感浓烈，是韦庄词作中极具代表性的佳作。