guī归guó国yáo遥·chūn春yù欲wǎn晚

现代文翻译

暮春时节将尽，嬉戏的蝴蝶和忙碌的蜜蜂在花丛中飞舞，花朵开得灿烂明艳。太阳落下了，照在昔日欢会的谢家池馆之上，象征着离情的柳丝仿佛也从中断裂。

刚刚睡醒，乌黑的发髻被风吹得凌乱不堪，往日如画屏般美好的云雨欢情已经消散。百无聊赖地倚靠着博山炉发出长长的叹息，泪水不知不觉浸湿了洁白的手腕。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《归国遥》虽篇幅短小，却在极短的篇幅内完成了一场从春景到心境的宏大叙事，将“伤春”与“悼亡”两个古典诗词中常见的母题完美融合。

起首两句“春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳”，看似在写暮春时节繁花似锦、蜂蝶翻飞的热闹景象，实则运用了极为高明的反衬手法——以乐景写哀情。春光越是烂漫，越能反衬出主人公内心的凄清与迟暮之悲。紧接着，“日落谢家池馆，柳丝金缕断”笔锋陡转，将视线从广阔的户外拉回具体的庭院。日暮时分，昔日欢会的“谢家池馆”笼罩在昏黄的光影中，而象征离别的“柳丝”（谐音“留”）已然断裂。这里的“断”字极具张力，它既写实景中柳枝的折断，更隐喻了情缘的彻底终结，给全词定下了凄婉绝望的基调。

过片之后，镜头由外转内。“睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散”，写主人公从梦中惊醒，只见鬓发散乱，昔日如屏风般美好的云雨欢情已随之烟消云散。梦境与现实的落差，极大地增强了悲剧感。最后三句“闲倚博山长叹，泪流沾皓腕”，将情绪推向高潮。主人公百无聊赖地倚着博山炉，发出长长的叹息，泪水不知不觉浸湿了洁白的手腕。“闲”字在此处并非悠闲，而是百无聊赖、无处排遣的空虚；“皓腕”与“泪流”形成鲜明的视觉对比，将一位痴情女子独自面对残春与旧梦的凄楚形象刻画得入木三分。全词，层层递进，虽无一句直言“苦”字，却处处透着深入骨髓的哀愁。