tiān天xiān仙zǐ子·mèng梦jué觉yún云píng屏yī依jiù旧kōng空

现代文翻译

从梦中醒来，看着画着云纹的屏风依然空空荡荡，隔着帘栊听到杜鹃声声啼鸣似在呜咽，那个薄情的爱人早已去得无影无踪。

一天又一天，心中的怨恨层层叠加，泪水划过长满胭脂的脸颊，留下两道鲜红的痕迹。

词语注释

文学赏析

这首《天仙子》虽为韦庄所作，却有着与《花间集》中多数香艳之词截然不同的清冷格调。全词如同一幅工笔仕女图，层层晕染出一位深闺女子的离愁别恨。

起首“梦觉云屏依旧空”，一个“觉”字点出从梦境跌回现实的瞬间。梦中或许尚有欢聚，醒来面对的却是“依旧空”的云屏。这个“依旧”二字极重，它暗示了这种孤独并非初次经历，而是日复一日的常态。梦醒后的落差，比从未入梦更令人心碎。

紧接着“杜鹃声咽隔帘栊”，词人没有直接写女子的听觉，而是写隔着帘栊传来的杜鹃啼鸣。古人云“杜鹃啼血”，那声音本就凄厉悲切，又加一“咽”字，既是形容鸟鸣之声断续哽咽，更是拟人化地投射了听者内心的悲苦——不是她在听杜鹃哭，而是她觉得自己哭不出来，连窗外的鸟声都仿佛替她呜咽。

下片“一日日，恨重重”，句式短促有力，节奏急促如心跳。韦庄在此处运用了叠字，“一日日”诉说着时间的漫长与煎熬，“恨重重”则写出了情感的浓烈与堆积。最后以“泪界莲腮两线红”作结，画面感极强。“莲腮”喻指女子娇美的面容，泪水划过，留下一道红色的泪痕（或因哭泣导致面部充血）。这一句没有用“悲”、“痛”等抽象字眼，而是用一个极具视觉冲击力的特写镜头收尾，将无形的“恨”具象化为两行红泪，余韵悠长，令人不忍卒读。

整首词语言清丽自然，不事雕琢，却字字含情。它摒弃了堆砌辞藻的习气，用最直白的语言写出了最深沉的哀怨，是韦庄词作中“疏朗清丽”风格的典型代表。