sù诉zhōng衷qíng情·zhú烛jǐn尽xiāng香cán残lián帘bàn半juǎn卷

现代文翻译

蜡烛燃尽，沉水香也残灭了，珠帘只半卷着，刚刚从梦中惊醒。

花儿快要凋谢了，正是深夜时分，月光朦胧不明。

不知从哪里传来了打着节拍轻声歌唱的声音。

那件舞衣上已暗暗落满了灰尘，辜负了美好的春光与情意。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《诉衷情》，起笔便是一幅清冷孤寂的闺阁图景。“烛尽香残帘半卷”，不写人，而写物。蜡烛燃尽了，沉香也灭了，帘子还半卷着——这“半卷”二字极妙，它暗示了女主人公之前的状态：或许是在等待，或许只是慵懒，但无论如何，这是一种没有完全闭合、没有彻底隔绝外界的状态。接着“梦初惊”，梦境被打断，现实中的冷清瞬间涌来。这种从温暖的虚幻跌入冰冷的现实，是古典诗词中经典的“惊梦”母题。

下阕转入对往事的追忆与现实的对比。“花欲谢，深夜，月胧明。”这里用了三个短句，节奏急促而凌乱，仿佛心跳漏了一拍。花朵即将凋零，深夜寒意逼人，月光朦胧不清。这三句不仅是写景，更是写心。花的谢、夜的深、月的胧，共同构成了一个压抑、黯淡的氛围。紧接着，“何处按歌声，轻轻。”声音从远处传来，不知是谁在打着节拍轻唱。这歌声越是轻柔，越显出周遭的寂静和内心的孤寂。它勾起了回忆，却只留下更深的怅惘。

最后两句“舞衣尘暗生，负春情。”是全词的点睛之笔，也是情感的高潮。那件曾经承载过欢笑与舞姿的舞衣，如今已被灰尘悄悄覆盖。“暗生”二字用得极沉，说明时间流逝之久，也说明遗忘之深。曾经的歌舞升平，如今的尘封一角，巨大的反差让“负春情”三字显得格外沉重。这里的“负”，既是辜负了春光，也是辜负了曾经的情意，更是辜负了自己。全词没有一句直抒胸臆的“我好痛苦”，但通过烛、香、帘、花、月、声、衣等意象的层层铺排，将那种物是人非、青春不再的哀婉写得淋漓尽致。韦庄的词以清丽见长，这首词更是将这种清丽中的哀愁发挥到了极致，读来令人低回不已。