shàng上xíng行bēi杯·fāng芳cǎo草bà灞líng陵chūn春àn岸

现代文翻译

灞陵的春岸长满了芳草，柳色如烟深深笼罩，满楼的丝竹管弦声响起，一曲离别的歌声听得人肝肠寸断。

今天送你离去有千万般的嘱咐，在这红楼里摆着玉盘和金镂的酒杯，一定要劝你珍惜我这份保重的心意，不要推辞把这杯酒喝干。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《上行杯》是一阕极尽缠绵的送别词，虽无花间派常见的浓艳脂粉气，却在清丽中透出一种沉痛的深情。

上片起首一句“芳草灞陵春岸”，直接点明地点与时节。灞陵是唐代著名的送别之地，折柳赠别的风俗在此达到顶峰。诗人不写离愁先写景，“芳草”与“柳烟”交织出一幅迷离的暮春图景。这里的“深”字用得极好，既写出了柳烟的浓密，也暗示了离愁的深重，仿佛这满楼的春色都要把人淹没了。紧接着“满楼弦管，一曲离声肠寸断”，视听结合，乐声越是繁盛热闹，反衬出离别时刻内心的凄凉。“肠寸断”三字直抒胸臆，将那种肝肠寸裂的痛苦推向了高潮。

下片笔锋一转，从凄婉的悲歌转为劝酒的场景。“今日送君千万”，一个“千万”极言临行前嘱托之多、情意之重。眼前的酒宴极为奢华，“红楼玉盘金镂盏”，在如此精美的器物中盛放的，不仅是美酒，更是诗人的一片苦心。最后两句“须劝珍重意，莫辞满”，是全词的点睛之笔。诗人不再直接说悲伤，而是通过反复劝酒来表达：既然这一去山高水长，不知何日相见，那就请你不要推辞，把这一杯满满的酒饮下吧。这杯中酒，承载的是对友人保重身体的殷切期盼，也是对自己无法同行、只能目送的无奈。整首词由景入情，由悲转劝，情感层层递进，语言清畅自然，在五代词坛上堪称送别佳作。