pú菩sà萨mán蛮·yuè月huá华rú如shuǐ水lóng笼xiāng香qì砌

现代文翻译

月光如水般洒落在铺着香灰的台阶上，金环撞击门扉发出细碎的声响，门刚刚关上。

清冷的月影投射在高高的屋檐上，半卷的帘钩静静地垂挂着。

青色的烟雾轻盈地袅袅升起，红色的灯花仿佛在风中颤抖着欢笑。

此时此刻仿佛置身于高唐仙境，掩上屏风，在漫长的秋梦中回味往事。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《菩萨蛮》是一幅极尽幽微之致的闺阁夜思图。起首两句“月华如水笼香砌，金环碎撼门初闭”，以视听结合的手法开篇。月光如水般倾泻，笼罩着铺满香灰的台阶，“笼”字用得极稳，写出了月色的弥漫与静态的沉重感；而“金环碎撼”则是动态的点睛之笔——夜深人静，唯有推开铜环门时那清脆细碎的撞击声，打破了寂静。这声音非但没有让环境更热闹，反而以动衬静，反衬出庭院的空旷与主人公内心的孤寂。门“初闭”之后，世界似乎彻底隔绝在门外，只留下她独自面对清冷的月色。

接着视线转移，“寒影堕高檐，钩垂一面帘”。月光下的屋檐投下冷峻的影子，仿佛要坠落下来，而半卷的帘钩静静地垂着。这两句写尽了环境的清冷与停滞感，时间仿佛凝固在帘钩那一瞬的静止中。“碧烟轻袅袅，红战灯花笑”是全词最精彩的炼字之处。室内香烟缭绕，灯芯结花（古称灯花）。一个“战”字，将灯花在风中摇曳不定、似颤非颤的情态写得活灵活现，赋予灯花以生命；紧接着一“笑”字，更是。灯花本无情，但在孤独守夜的人眼中，它仿佛在嘲笑自己的形单影只，又或许是她将自身的凄苦投射到了灯花上——灯火的笑意愈浓，愈显出人的凄清与无奈。这种拟人化的移情手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

结尾“即此是高唐，掩屏秋梦长”，借楚王梦见巫山神女的典故收束全篇。眼前的月色、灯光、孤影，让她恍惚间以为置身云雨巫山的高唐之境。然而这终究只是幻觉，现实是重重画屏掩映之下，只能在漫长的秋梦中寻求片刻慰藉。“掩屏”二字既写出了空间的封闭，也暗示了心事的深藏不露。全词由外景入内室，由实境入幻境，情感层层递进，于清冷幽微中见深情，足见花间派词人细腻婉约的艺术功力。