huàn浣xī溪shā沙·táo桃xìng杏fēng风xiāng香lián帘mù幕xián闲

现代文翻译

桃树杏花的清香随风飘进屋内，珠帘低垂，室内一片悠闲宁静，豪门深院的门户半掩着，画梁上燕子归来呢喃细语。

绣阁里在墙壁上题了几行诗句，清晨从屏风的阴影中醒来，仿佛还在山水之间沉睡，迷迷糊糊间竟怀疑自己身处梦境之中。

词语注释

文学赏析

孙光宪的《浣溪沙·桃杏风香帘幕闲》以细腻的笔触勾勒出一幅深闺春愁图。全词摒弃了直白的哀叹，转而通过环境铺陈与细节捕捉，层层剥开主人公幽微的心理活动。

起句“桃杏风香帘幕闲，谢家门户约花关，画梁幽语燕初还”，构建了一幅感官交织的春日图景。风送桃杏清香，珠帘低垂，门户半掩，画梁上燕子呢喃归来。这组意象中，香气、帘幕、燕语分别调动了嗅觉、视觉与听觉，但核心在于“闲”字与“幽语”的反差。燕子成双成对地归来，在画梁上窃窃私语，反衬出深闺中人的形单影只。“帘幕闲”三字尤为精警，帘幕本无情，因无人掀动而显“闲”，实则是写人因百无聊赖、心事重重而终日静坐的“闲愁”。此处“谢家”并非泛指豪门贵族，而是特指“谢娘”，即词中的主人公女子，这一指代将宏大的春日背景聚焦于个体的孤独体验之上。

下片笔锋转入叙事与心理描写。“绣阁数行题了壁”，写出了主人公在绣阁墙壁上题诗的动作，这“数行”字迹，是她无处排遣的心绪寄托；“晓屏一枕酒醒山”，则描绘了她借酒浇愁、醉眠至晓的场景。此处的“酒醒山”并非形容梦境迷离，而是倒装句式，意为“酒醒于山”，即酒醒时分，身处山水之间（或幻觉中身在山水），晨光透过屏风洒落，恍惚间产生时空错置之感。最后一句“却疑身是梦魂间”，以一句迷惘的自问作结。究竟是现实如梦，还是梦境成真？她在清醒与沉醉、现实与幻想的边缘徘徊，将那份无法言说的孤寂与失落，推向了高潮。整首词由景入情，由外而内，细腻而不纤弱，展现了五代词特有的婉约与深沉。