pú菩sà萨mán蛮·mù木mián绵huā花yìng映cóng丛cí祠xiǎo小

现代文翻译

木棉花的红艳映照着乡间小庙，越地的鸟儿在晨光中啼鸣。

铜鼓声声伴着蛮族的歌声，南方百姓祭祀祈神的活动非常多。

客船的帆借着顺风行驶得正急，红衣女子紧靠着船桅伫立。

在遥远的水边频频回首凝望，浩渺的烟波中充满了无限的愁绪。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《菩萨蛮》是一幅极具岭南风情的风俗画卷。上片起笔于“木绵花映丛祠小”，木棉红艳如火，映衬着乡野简陋的神庙，色彩对比鲜明；“越禽声里春光晓”则以听觉入景，晨光熹微中鸟鸣声声，营造出一种静谧而又充满生机的南国氛围。接着，“铜鼓与蛮歌，南人祈赛多”两句，镜头拉远，描绘出当地百姓击鼓唱歌、热闹祭祀的场景。这里没有中原士大夫的矫揉造作，只有质朴热烈的民间生活气息，为全词奠定了浓郁的异域底色。

下片笔锋陡转，从热闹的民俗场景切入个人的羁旅愁思。“客帆风正急，茜袖偎樯立”，前句写舟行之速，暗示离别的仓促与无奈；后句聚焦于船头伫立的红衣女子（可能是送别的情人或妻子）。“偎”字用得极妙，不仅写出了她倚靠船桅的姿态，更透出一种依恋不舍、欲语还休的深情。最后，“极浦几回头，烟波无限愁”，以景结情，将无尽的离愁别绪融入浩渺的烟波之中，余韵悠长。全词由景及人，由热闹转为孤寂，对比强烈，情感真挚动人。