shēng生chá查zǐ子·jīn金jǐng井duò堕gāo高wú梧

现代文翻译

雕饰华丽的井栏边梧桐叶落，清冷的斜月笼罩着空荡的宫殿。

幽深的宫巷寂静无人，我小心翼翼地收敛神态，心中的哀愁简直要断绝。

铜制的香炉渐渐变凉，燃烧的残香彻底熄灭，这情形就像君王的恩宠已经终结。

君王的车驾再也没有归来，满腹幽深的怨恨又能向谁诉说呢？

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《生查子》是一阕极尽凄婉的宫怨词。起首两句“金井堕高梧，玉殿笼斜月”，以景语破题，却字字透着寒意。“堕”字用得极重，梧桐叶落本是自然之序，但冠以“金井”这一华丽场所，落叶便成了繁华落尽的象征；“笼”字则将月光写得如冷纱般覆盖在空旷的玉殿之上。景物虽美，却死寂无声，奠定了全词清冷的基调。

紧接着，“永巷寂无人，敛态愁堪绝”，笔锋由景及人。宫女身处幽深的宫墙之内，四周无人应答，她只能“敛态”——收敛起原本鲜活的情态，变得谨小慎微。这种自我压抑的状态，比直接的嚎啕大哭更令人心碎，故而曰“愁堪绝”。

下片“玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇”，是全词的词眼所在。这里运用了极妙的隐喻与双关：眼前铜炉冷却、残香燃尽，这物理上的熄灭过程，恰恰对应了君王恩宠的终结。以物喻情，将虚无缥缈的“恩”具体化为可视可感的“烬”，既写出了时间的流逝，也写出了希望的破灭。

结句“翠辇不归来，幽恨将谁说”，直白而绝望。君王的车驾不再来临，意味着被遗忘的命运已成定局。满腹的幽怨，上不能达天听，下不能诉旁人，只能烂在肚子里。整首词从环境渲染到心理刻画，再到比喻升华，层层递进，将封建宫廷中女性命运不由自主的悲剧感写到了极致。