jiǔ酒quán泉zi子·qū曲kǎn槛xiǎo小lóu楼

现代文翻译

弯曲的栏杆旁矗立着小巧的楼阁，这正是二月里莺啼花开的美好春光。

心中百无聊赖，愁绪几乎要断绝，离别的哀愁郁结在胸怀之中。

展开屏风，只能空对着画中那潇湘的水波，而眼前却是通往远方的千万里路途。

泪水掩没了红润的面妆，双眉因愁苦而紧锁翠绿，深深的恨意沉重地压在心头。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《酒泉子》是一阕典型的闺怨词，虽篇幅短小，却将春日怀人的愁绪刻画得入木三分。

起首两句“曲槛小楼，正是莺花二月”，看似是写景，实则运用了反衬的手法。二月春光正好，莺啼燕语，繁花似锦，这本该是赏心悦目的良辰美景。然而，对于独倚小楼的思妇而言，外界的热闹越是喧嚣，内心的孤寂便越是刺骨。乐景写哀，倍增其哀。诗人没有直接写她如何悲伤，而是先铺陈了一幅明丽的春景图，让读者在美好的春光中感受到一种无形的压迫感。

紧接着，“思无聊，愁欲绝，郁离襟”，笔锋陡转，直抒胸臆。从明媚的外部世界收回到逼仄的内心空间。“无聊”二字极言心境的空虚与百无聊赖，“欲绝”则写出了愁绪的浓烈程度。这三句节奏急促，如同声声叹息，将那种无处排遣的苦闷直接推到了读者面前。

下片“展屏空对潇湘水，眼前千万里”，是全词最精彩的一处转折。女主人公百无聊赖，或许是为了寻点寄托，展开了绘有潇湘山水的屏风。一个“空”字，道尽了徒劳——那只是画中的流水，无法带走她的相思；而真正的爱人所在的远方，隔着“千万里”的关山。这里虚实相生，以屏风的静态画面对照内心的波澜壮阔，将空间的阻隔具象化为视觉上的苍茫与心理上的绝望。

结拍“泪掩红，眉敛翠，恨沉沉”，三组三字短句，如珠落玉盘，节奏沉郁顿挫。“红”指代女子的妆容（或脸庞），“翠”指代女子的眉毛。泪水淹没了妆容，双眉因愁苦而紧锁，最后归结为一个“恨”字，且用“沉沉”来形容，既写出了愁恨的分量之重，也暗示了这种情绪绵延不绝、难以解脱的状态。全词由景入情，由外向内，层层递进，将五代词婉约深致的特质展现得淋漓尽致。