qīng清píng平lè乐·chóu愁cháng肠yù欲duàn断

现代文翻译

愁肠像要断裂一样痛苦，这正是青春正盛的年纪。

恩爱的夫妻被迫分离，就像失群的鸾鸟失去了伴侣，这已经是又一次的离散。

放下镜子沉默不语，只觉双眉低垂，无尽的相思随着眼前茂盛的芳草蔓延开来。

只能凭借东风将我的梦魂吹向远方，去与那漂泊的爱人朝夕相伴。

词语注释

文学赏析

孙光宪作为五代“花间派”的重要词人，其作品虽多涉闺情，但这首《清平乐·愁肠欲断》却写得哀婉沉痛，颇具感染力。

起首“愁肠欲断，正是青春半”，开篇即直抒胸臆，一个“断”字极言愁绪之深重。紧接着“正是青春半”一句，点出了主人公的年龄与处境。青春过半，本该是人生的黄金时代，却落得如此下场，这种强烈的反差瞬间将悲剧色彩拉满——美好的年华竟成了痛苦的见证，令人唏嘘。

下句“连理分枝鸾失伴，又是一场离散”，化用“连理枝”与“鸾凤和鸣”的典故，反衬当下的凄凉。昔日恩爱的夫妻如今如同被生生折断了枝条，像失群的鸾鸟一样孤苦无依。“又是一场”四字看似平淡，实则痛彻心扉，说明这并非第一次经历离散，长期的流离失所或反复的聚散离合，已将人的心力消磨殆尽。

过片“掩镜无语眉低，思随芳草萋萋”，镜头从宏观的命运感转回到具体的细节描写。主人公放下镜子，不再顾影自怜，只是低垂着眉头，沉默不语。这里的“无语”比“有泪”更沉重，因为极度的悲伤往往是失语的。随后笔锋一转，“思随芳草萋萋”，将无形的相思具象化为眼前蔓延的茂密春草。这一意象在古典诗词中极为常见，但在本词中，芳草的“萋萋”之盛与内心的空寂形成了鲜明对比，以景结情，余味无穷。

结句“凭仗东风吹梦，与郎终日东西”，是全词的点睛之笔。现实中无法相守，只能寄希望于梦境。诗人恳求东风能够吹送自己的梦魂，去追寻远方的爱人。然而结局却是“终日东西”，即便在梦中，两人也只能在风中匆匆擦肩，或者在梦境的流转中难以捉摸。这种求而不得、梦亦难全的绝望，将全词的悲凉推向了高潮。孙光宪在此词中不尚雕琢，以白描手法写出了乱世中普通人最真实、最无奈的离愁别绪。