dìng定xī西fān番·jī鸡lù禄shān山qián前yóu游qí骑

现代文翻译

鸡禄山前巡逻的骑兵出没，边境的野草已泛白，北方的天空格外明朗，马蹄踏得轻快而从容。

饰有鹊纹的精美弓箭从短弓袋中取出，用力拉开，弓身弯得像一轮满月即将圆满。

一只猎鹰在云端之外盘旋俯冲，惊起了那群晨飞的鸿雁。

词语注释

文学赏析

这首《定西番》虽仅三句，却如一幅动态的边塞狩猎图，笔力遒劲，画面感极强。孙光宪作为五代花间派词人，其作品多以闺情绮语著称，但此词却一反常态，充满了金戈铁马之气与苍凉辽阔之感，堪称花间词中的异数。

起句“鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻”，开篇即点明地点与人物。边草已白，暗示深秋或初冬时节，草木凋零；朔天明亮，则显出北地秋高气爽、视野开阔的特征。“马蹄轻”三字极具神韵——不仅写出了战马矫健轻盈的姿态，更折射出游骑们精神饱满、从容自信的心理状态。一个“轻”字，化沉重为灵动，奠定了全词清朗昂扬的基调。

第二句“鹊面弓离短韔，弯来月欲成”，镜头拉近，聚焦于动作细节。从短弓袋中抽出装饰精美的鹊面弓，拉弓满月，这不仅是武艺的展示，更是一种力量的蓄势待发。此处“月欲成”三字极妙，既写实描绘了弓弦拉满时如弯月的形状，又暗含张力——弓未发而势已成，令人屏息凝神。

结句“一只鸡鹘云外，晓鸿惊”，将视线推向高空。猎鹰盘旋云外，捕捉猎物，一声惊叫划破长空，鸿雁受惊飞散。这一“惊”字，打破了画面的宁静，带来了动感与生机，同时也以动衬静，更显边塞之辽阔深远。整首词由远及近，再由近及远，层次分明，节奏明快，语言洗练，无一字赘余。它没有花间词常见的脂粉气，反而透出一种刚健清新的气象，展现了作者对边塞生活细腻的观察力和高超的艺术表现力，读来令人心胸为之一开。