hé河mǎn满zǐ子·guān冠jiàn剑bù不suí随jūn君qù去

现代文翻译

君王离去时带走了他的礼帽与佩剑，唯有这滚滚江水依旧流淌，仿佛也承载着您与我之间深厚的恩情。

她抬起歌袖半遮着脸，眉头紧锁满面凄惨，泪水瞬间滚落，很快便打湿了衣襟。

心中满是惆怅，只觉得连云雾都带着愁绪，连雨水都透着哀怨，那魂牵梦绕的君王，如今究竟该去哪里追寻呢？

词语注释

文学赏析

这首《河满子》虽仅三句，却将五代时期宫廷离别那种压抑、凄婉的氛围渲染到了极致。孙光宪作为五代词人，其作品往往在艳情中透出一种深沉的历史沧桑感，这首词即是典型代表。

起句“冠剑不随君去，江河还共恩深”便非泛泛之笔。“冠剑”是权力和身份的象征，君王离去，带走了所有的荣耀与威仪，唯独没有带走的是那份如江河般深广的恩宠。这里用“江河”对“冠剑”，一实一虚，一远一近。君王已去，天地之间只剩下这滔滔江水，仿佛还在替诗人诉说着往昔的深情。这种“物是人非”的对比，瞬间拉开了空间的辽阔感，让个人的离愁别绪显得既渺小又沉重。

紧接着第二句“歌袖半遮眉黛惨，泪珠旋滴衣襟”，镜头骤然拉近，聚焦于人物的动作与神态。“半遮”二字极妙，写出了女子在极度悲伤中欲语还休、羞怯又绝望的复杂心理；“眉黛惨”三字，直接点出容颜因悲痛而失色。最精彩处在于“旋滴”二字，“旋”即随即、马上，眼泪不是缓缓流出，而是瞬间决堤，落在衣襟上。这个“旋”字极具动态感，生动地刻画出悲痛之剧烈与猝不及防，比写“泪下如雨”更具冲击力。

结句“惆怅云愁雨怨，断魂何处相寻”，将情感推向高潮。“云愁雨怨”本指男女欢爱，此处反用其意，将曾经的欢愉化作如今的哀怨，既是写景也是写心。最后的“断魂何处相寻”，以问句作结，余音袅袅。君王远去，音信全无，想要追寻却无处可寻，只留下一片苍茫的惆怅。全词由景及人，由远及近，再由近及远，层层递进，将一位宫妃在君王离去后的孤寂与绝望刻画得入木三分，确有“言有尽而意无穷”之妙。