bā八pāi拍mán蛮·kǒng孔què雀wěi尾tuō拖jīn金xiàn线cháng长

现代文翻译

孔雀拖着如金线般长长的尾羽，怕被人惊扰便飞进丁香花丛中去。

江南女子在水边沙洲争相拾取翠羽（或花草），互相呼唤着迎着夕阳回家。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《八拍蛮》虽短小，却极具画面感，是一幅生动的江南春日风俗画。全词不事雕琢，以白描手法直取生活瞬间，读来朗朗上口，趣味盎然。

起句“孔雀尾拖金线长”，镜头首先推向了一只华丽的孔雀。孔雀拖着长长的、如金线般闪耀的尾羽，色彩明艳夺目。然而紧接着“怕人飞起入丁香”，笔锋一转，这只美丽的鸟儿竟然有了人的情态——它怕被人惊扰，扑棱着翅膀飞进了丁香丛中。这里作者用了一个“怕”字，将孔雀拟人化，不仅写出了孔雀的灵动与警觉，更通过“入丁香”这一动作，为画面增添了一抹幽雅的淡紫色调，使得原本富丽堂皇的金线与丁香花的淡雅形成了绝妙的视觉互补。

下片镜头拉远，从花鸟转向了人物。“越女沙头争拾翠”，“越女”泛指江南水乡的女子，“沙头”即水边沙洲。她们在沙滩上争着拾取翠鸟的羽毛（或采撷花草）。“争”字写出了少女们活泼好动、兴致勃勃的神态，充满了青春的活力。

结句“相呼归去背斜阳”，夕阳西下，余晖洒满江面。姑娘们互相呼唤着结伴回家，背影映在金色的斜阳中。一个“背”字用得极妙，既写出了她们回家的方向——向着夕阳落下的地方走去，又勾勒出一种剪影般的轮廓美。整首词由静转动，由物及人，由近景推至远景，最后定格在一组温馨的归家剪影上。没有过多的情感抒发，但那种对自然生灵的喜爱和对劳动生活的赞美之情，已融注在这轻快的节奏和明丽的色彩之中。这种清新自然的风格，正是花间词中难得的佳作。