yè谒jīn金mén门·liú留bù不dé得

现代文翻译

无论如何也留不住你，即便勉强留下，对你对我而言也毫无益处。

回想起当初离别时，你身穿的白纻春衫洁白如雪，那是我们在扬州分别的日子。

你轻易地选择了离别，甘心被我（或我甘心）抛弃，毫不回头。

如今江面上风势正疾，吹满了你的船帆，将你推向远方。

此刻我多么羡慕江面上那三十六对色彩斑斓的鸳鸯。

反观我自己，却只剩下孤单的一只鸾鸟，形单影只。

词语注释

文学赏析

孙光宪的这首《谒金门·留不得》是一首极为罕见的“决绝之辞”。在传统的离别诗词中，我们读惯了“执手相看泪眼”、“劝君更尽一杯酒”的缠绵悱恻，但孙光宪却反其道而行之，开篇便如利剑出鞘，劈头盖脸地来了一句：“留不得，留得也应无益。”

这六个字的重音不在“留”，而在一个决绝的“不”字。为什么不留？因为即便强行留下，也毫无益处。这种冷峻的判断，瞬间奠定了全词悲凉而清醒的基调。紧接着，作者笔锋一转，切入了一段极具画面感的回忆：“白纻春衫如雪色，扬州初去日。”这里的“白纻春衫”不仅是实写，更是一种象征——象征着那段时光里主人公（或恋人）青春、洁白、美好的形象。那件如雪的春衫，映衬着扬州繁华的背景，本该是人生中最旖旎的时刻，却因为“初去”二字，染上了一层挥之不去的宿命感。

下阕的“轻别离，甘抛掷”二句，更是将这种痛彻心扉的清醒推向了极致。“轻”与“甘”二字用得极狠。表面上看，她似乎轻易地选择了离别，甘愿被抛弃；但实际上，这是主人公在经历了巨大的情感创伤后，被迫生出的一种自我保护机制。既然无法挽留，既然对方已经决意离去，那么与其苦苦哀求，不如假装洒脱。然而，越是表现得“轻”和“甘”，越能反衬出内心深处的绝望。

词的结尾，“江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。”这是全词最精彩的意象对照。江面上，满帆的风吹得极急，行舟远去，没有任何留恋的余地，这与前文的“轻别离”形成了强烈的动态呼应。而在这一片苍茫的江水之上，诗人看到了江上的鸳鸯——“彩鸳三十六”，成群结队，成双成对；反观自己，却是“孤鸾还一只”。这一“多”一“少”的对比，极其残酷。鸳鸯的热闹，恰恰反衬了离人的孤寂；群体的圆满，彻底击碎了个体的幻梦。孙光宪没有用任何凄厉的哭喊，仅仅用一个“羡”字，便将那种物是人非、形单影只的凄凉写得入木三分。整首词语言通俗如话，却字字带血，在五代词坛上独树一帜。