yáng杨liǔ柳zhī枝·yǒu有chí池yǒu有xiè榭jí即méng蒙méng蒙

现代文翻译

只要有池塘和亭台榭阁的地方，就必定烟雾迷蒙般地长满了柳树。

正是这池水的不断滋润，反而化作了柳树茁壮成长的神奇功力。

这情形就好像有人天天在那里仔细地点检整理一样。

让柳树排成一列列整齐的队列，向着春风恭敬地站立。

词语注释

文学赏析

孙光宪这首《杨柳枝》虽仅四句，却以极尽巧思的比喻和拟人手法，写出了柳树的生机与仪态，读来趣味盎然。

起句“有池有榭即蒙蒙”，开篇便勾勒出一幅水边园林的迷蒙图景。只要有池塘、有亭台榭阁的地方，必定生长着茂密的柳树，那翠绿的枝叶交织在一起，形成一片如烟似雾的朦胧感。“蒙蒙”二字，既写出了柳色之浓密，也奠定了全诗清丽湿润的基调。次句“浸润翻成长养功”，紧承上句，解释这“蒙蒙”绿意的来源——正是这池水的滋润灌溉，才化作了柳树蓬勃生长的无穷动力。“翻成”二字用得极妙，将原本静态的“浸润”转化为动态的“长养”，赋予了自然景物一种生生不息的内在力量。

后两句笔锋一转，由写景进入奇特的想象：“恰似有人长点检，著行排立向春风。”诗人看着岸边一排排整齐的垂柳，竟产生了一种错觉：这哪里是自然生长？分明是有个细心的园丁或管理者，每天都在那里点检、整理，让这些柳树按着行列，整齐划一地站立着，去迎接、拥抱那温暖的春风。

这两句是全诗的精华所在。首先，它运用了极为生动的拟人手法，将柳树赋予了人的姿态和纪律感；其次，“长点检”三字充满了生活情趣，仿佛这满园春色不是天工造物，而是人工精心打理的结果。这种“误认”不仅表现了柳树排列之整齐、生长之茂盛，更透露出诗人对眼前春光的喜爱与欣赏。在春风中“排立”的柳树，不再是柔弱无骨的植物，而像是一支训练有素、精神抖擞的仪仗队，充满了向上的生命力。这种将自然景物人格化、秩序化的写法，使得全诗格调清新活泼，毫无咏柳诗常见的哀怨之气，展现了五代词人独特的小品式审美趣味。