wàng望méi梅huā花·shù数zhī枝kāi开yǔ与duǎn短qiáng墙píng平

现代文翻译

几枝梅花开放，花头恰好与矮墙齐平，

洁白的花萼与红色的花蒂交相辉映，

这景象惹动了远方征人戍守边塞的思乡之情。

帘外夜色已近三更天，

风吹断了离人的愁绪，月光却正明亮，

徒然听着隔着江水传来的隐隐声响。

词语注释

文学赏析

作品：《梅花引·数枝开与短墙平》（五代·孙光宪）

孙光宪的《梅花引》以梅起兴，在五代词风趋于艳丽的背景下，通过意象的时空转换与动词的精准选择，完成了从庭院闲愁到家国羁旅的情感升华。

“数枝开与短墙平”起笔克制，不写繁盛而写“数枝”，不写高标而写“短墙平”。这种视觉上的低矮与平齐，奠定了全词静谧、内敛的基调。“见雪萼红跗相映”中，“雪”喻萼之白，“红”点跗之色，色彩对比鲜明却不过分浓烈，符合梅花清冷的特质。然而，紧接的“引起谁人边塞情”打破了画面的静止。这里的逻辑跳跃并非生硬转折，而是基于物候与心理的深层关联：梅花作为报春（或冬）的信物，其开放往往触发对时光流逝与人事变迁的敏感。词人将原本属于庭院的赏玩视角，瞬间拉升至“边塞”这一宏大且充满离乱的地理空间。这一问，既可能是征夫见花开而叹归期无日，也可能是思妇望梅而念戍边之人，梅花由此成为连接两地相思的信物，使静态的植物获得了动态的情感张力。

整首词由近及远，由实入虚，语言清丽而不失深沉。