jiǔ酒quán泉zi子·zhěn枕zhuǎn转diàn簟liáng凉

现代文翻译

竹席上辗转感到阵阵清凉，清早远处的钟声惊碎了残存的梦。

月光斜照进来，帘幕的影子微微晃动，旧日的香炉里还残留着淡淡的香气。

在梦里把满腹相思的话都倾诉完毕，醒来只能伸出纤细的手，去擦拭脸上的双行泪水。

想起去年春天的美好，再看看今日凄凉的心意，真是让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首《酒泉子》以清冷之景写相思之苦，虽为五代花间词作，却无脂粉气，反有一种凄清的骨感。起首“枕转簟凉”，一个“转”字极妙。词人辗转反侧，竹席生凉，这凉意不仅是触觉，更是心境的外化。紧接着“清晓远钟残梦”，长夜将尽，远处的钟声敲碎了残存的梦境。这一联从触觉写到听觉，从实境（凉席）写到虚境（残梦），奠定了全词凄清孤寂的基调。

过片处，“月光斜、帘影动，旧炉香”三句，是典型的白描手法。月光西斜，说明夜已深；帘影微动，暗示有人徘徊或风吹；旧炉尚有余香，点出人去楼空、往事如烟的物是人非之感。这里没有直接写愁，但通过环境的细微变化，将那种百无聊赖、独守空闺的幽怨写得淋漓尽致。

下阕转入对梦境与现实的对比。“梦中说尽相思事，纤手匀双泪。”梦中或许能与心上人相会，倾诉了所有的相思之苦，醒来后却只剩满脸泪水，需要用纤细的手去擦拭。梦中的欢愉与醒后的凄凉形成强烈反差，“说尽”二字写出了相思之深重与无处排遣的绝望。

结句“去年春，今日意，断离肠”是全词的点睛之笔。去年春天是何等美好，而今日的心境却是肝肠寸断。短短九个字，跨越了时间的长河，将“物是人非事事休”的悲凉推向了高潮。这种今昔对比的手法，虽常见于诗词，但在此处用极简练的语言组合，极具张力，读来令人动容。