lín临jiāng江xiān仙·qiào峭bì碧cēn参cī差shí十èr二fēng峰

现代文翻译

陡峭青翠的山峰高低错落排列着，寒冷的烟雾笼罩着层层叠叠的树林。

传说那是瑶姬居住的宫殿遗迹，金炉珠帐之间，白昼里也弥漫着浓郁的香气。

自从楚王的美梦惊醒中断，人间便再也没有路能够相逢。

直到如今，天上的云雨仿佛都带着愁苦的面容，只见月亮西斜江面上，远行的船桨摇动着清晨的钟声。

词语注释

文学赏析

这首《临江仙》是牛希济咏史怀古的代表作之一，借巫山神女传说抒发一种物是人非、仙凡阻隔的深沉惆怅。全词上下片分写神女峰的实景与神话的虚境，虚实相生，意蕴深远。

上片起首“峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重”，开篇即铺开一幅清冷幽邃的画面。“峭碧”言其形，“参差”状其态，“冷烟”、“寒树”则渲染出一种萧瑟迷离的氛围。这里的“冷”与“寒”不仅是视觉上的色调，更是诗人内心投射的情感底色。面对这十二峰，诗人并未直接写神女，而是先写她曾经居住的“瑶姬宫殿”，以“金炉珠帐，香霭昼偏浓”极尽铺陈其昔日的繁华与尊贵。然而，越是描写昔日的香浓与辉煌，越能反衬出此刻面对空山的寂寥——那只是“仙踪”，是虚幻的遗迹，而非真实的可触之物。

下片笔锋一转，由景入情，直接切入典故的核心：“一自楚王惊梦断，人间无路相逢。”这里化用了宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女相会的传说。一个“惊”字，道破了美梦易醒、好事难圆的无奈；“断”字则彻底斩断了人神相恋的可能。自此之后，“人间无路相逢”，不仅是指物理空间上的隔绝，更是指心理与命运上的不可逾越。这种绝望感在结句“至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟”中被推向了高潮。诗人发挥奇特的想象力，认为神女既然无法与人相会，便只能将这份相思化为满腹愁容，凝结在江上的“云雨”之中。最后两句以景结情：月斜江面，孤舟夜行，忽然传来远处寺庙的晨钟声。这一声“晨钟”，打破了长夜的沉寂，却也将诗人从迷离的幻境中强行拽回现实，余音袅袅，。全词格调凄婉，将神话的缥缈与现实的孤寂完美融合，堪称五代词中咏史抒怀的佳作。