lín临jiāng江xiān仙·jiāng江rào绕huáng黄líng陵chūn春miào庙xián闲

现代文翻译

江水环绕着黄陵庙，春天的庙宇显得寂静清闲，只有娇黄的黄莺独自鸣叫，发出关关之声。

庭院里长满层层叠叠的绿苔，形成斑驳的痕迹，阴云没有什么事情要做，便自行散去回到了山间。

吹箫击鼓的声音变得稀少，香炉里的灰烬已经冷却，月亮似乎也收敛了它圆满的弯环。

人们都说这种风流韵事胜过了人间世俗，但要知道那位痴狂的客人，是愿意拼了性命去为了心爱的红颜。

词语注释

文学赏析

这首词是牛希济《临江仙》四首之一，写的是君山黄陵庙的暮春景象，但笔致并不止于写景，而是在冷寂中透出一种决绝的深情。上片“江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关”，以动衬静，江水流绕、黄陵庙闲寂，只有一双娇莺在自语“关关”，这声音在空旷中显得愈发孤清，奠定了全词清冷孤寂的基调。接着“满庭重叠绿苔斑，阴云无事，四散自归山”，苔藓重叠斑驳，说明此处人迹罕至，时间流逝之久；阴云无所事事，自行散归山去，这种拟人化的写法让自然景物带上了某种慵懒与无情，更衬托出庙宇的荒凉。下片“箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环”，从视觉与听觉切换到更细微的感官，箫鼓声稀落，香火已冷，月亮似乎也收起了它的光华（或指夜色渐深，月光收敛），整个场景从春日的绿意转入夜色的肃杀与静谧。最后四句“风流皆道胜人间，须知狂客，拼死为红颜”是全词的灵魂所在。前人对此处评价不一，有的认为这是单纯描写湘妃（娥皇女英）故事中的痴情，有的则视为牛希济借古喻今，表达自己对某种极致情感的向往。这里的“风流”并非指轻浮，而是指那种超越世俗、甚至令人惊叹的深情。诗人说世人皆道这种风流胜过人间，但“须知”二字一转，点出“狂客”（诗人自指或泛指痴情人）是“拼死为红颜”的。这种“拼死”的决绝，与上片冷寂的黄陵庙、独立的娇莺形成了强烈的张力：外表是清冷的景物，内里是燃烧的情感。牛希济在五代词人中独树一帜，这种在闲适中见热烈、在清冷中藏痴狂的手法，使这首词超越了一般的闺怨或山水词，具有了一种生命体验的深度。