cǎi采lián莲zǐ子·hàn菡dàn萏xiāng香lián莲shí十qǐng顷bēi陂

现代文翻译

荷花盛开在十里荷塘，香气弥漫，少女贪玩嬉戏采莲迟缓。

傍晚在水里玩耍打湿了船头，干脆脱下红裙把野鸭包起来。

词语注释

文学赏析

皇甫松《采莲子》共两首，此篇为其中流传最广者。不同于文人采莲曲中常见的离愁别绪或辞藻雕琢，该作以风俗画般的笔触，捕捉了江南水乡少女天真烂漫的瞬间。

“菡萏香莲十顷陂”一句，先铺陈出阔大芬芳的背景。“十顷”极言荷塘之广，“香莲”点明季节与氛围。在满湖清香与碧色中，主人公登场——“小姑贪戏采莲迟”。“贪戏”二字，活画出少女不想急于劳作、沉醉于嬉戏的顽皮神态；“迟”字既指时间上的落后，更折射出心态上的悠闲自在，而非单纯因贪玩耽误正事。

随后笔锋转入动态捕捉：“晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。”天色已晚，少女在船头玩水，衣衫不觉打湿。面对潮湿狼狈，她并未羞赧整理，反而脱下红裙包裹刚捕获的鸭子（“鸭儿”在此处泛指家养或常见的水禽，是采莲女常见的童趣动作）。这一举动中，红裙与碧水、野鸭形成鲜明色彩对比，“裹”字充满生活气息与野趣，展现了人物不顾衣着狼狈、专注游戏的天真性格。

全诗未直接描写少女容貌，却通过“贪戏”、“弄水”、“脱裙”等动作，勾勒出热情大胆、充满生命力的江南少女形象。皇甫松以白描手法将瞬间灵动定格，读来如闻水面荡漾的笑声，这种不加修饰的自然之美，正是晚唐五代小令的动人特质。