tiān天xiān仙zǐ子·zhí踯zhú躅huā花kāi开hóng红zhào照shuǐ水

现代文翻译

漫山遍野的杜鹃花盛开，红艳艳的花朵倒映在水中，光彩照人，鹧鸪鸟在青翠的山尖处盘旋飞翔。

离家远行的游子经过一年才终于回到家中，跨越了千万里的路途，却在相见时因激动而错乱了拥抱的姿势，真让人懊恼，想必天上的神仙也会为此感到不解和捉摸不透吧。

词语注释

文学赏析

这首《天仙子》虽篇幅短小，却极具皇甫松作为早期文人词的典型风貌——清丽中带着一点灵动和俏皮。开篇两句写景，色彩与动态交织得十分精彩。“踯躅花开红照水”，起笔便是一大片浓烈的红艳。漫山遍野的杜鹃花盛开，倒映在清澈的水面之中，红与碧交相辉映，不仅写出了春色的浓郁，更营造出一种如梦似幻的氛围。紧接着“鹧鸪飞绕青山觜”，视线从水面移向高处，鹧鸪鸟在青翠的山尖盘旋啼鸣。红的花、绿的水、青的山、飞的鸟，这一组镜头切换自然流畅，将江南春景的生机与喧闹表现得淋漓尽致。

然而，面对如此良辰美景，下片的笔锋陡然一转，落到了“行人”身上。“行人经岁始归来”，原来这满眼的春色，是为了迎接久别归来的游子。但接下来的三句“千万里，错相倚，懊恼天仙应有以”，则展现了全词最精彩的情感高潮。诗人没有直接写重逢的喜悦，而是写了一个充满生活气息却又极具戏剧性的误会——“错相倚”。这或许是因为思念太切，恍惚间将他人误作归人；又或许是两人相见时，因激动而动作失当，错乱了拥抱的姿势。这种略带滑稽感的细节描写，瞬间让全词从传统的伤春悲秋或苦情闺怨中跳脱出来，变得鲜活可爱。

最后一句“懊恼天仙应有以”，更是。诗人把这份重逢时的慌乱与懊恼，推给天上的神仙去揣度。这种写法既含蓄又俏皮，仿佛诗人在对读者窃窃私语：你猜我这会儿心里在想什么？这种对心理活动的细腻捕捉，以及对生活情趣的提炼，正是五代词在婉约之外的一抹亮色。全词由景入情，由喜转嗔，最后归于一种温馨而略带调侃的余韵，读来令人忍俊不禁，回味无穷。