现代文翻译
寒凉的烛火映照着清冷的夜晚，笙歌之声隔着长满青苔的墙壁传来
自从赵飞燕般的美人入宫得宠，便再也见不到君王的踪影
词语注释
1
飞燕:指赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌善舞著称，此处借指受宠的宫人
文学赏析
左偃的《汉宫词》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深宫最彻骨的冷寂。首句“寒烛照清夜”，一个“寒”字便定下全诗基调。烛本无温，照在清冷长夜中，更添凄清。次句“笙歌隔藓墙”，声音从墙外传来，却隔着一层长满青苔的厚墙——这“隔”字极妙，既写物理之阻隔，更写心理之疏离。笙歌越是热闹，越反衬出宫人内心的孤寂。
后两句笔锋一转，用典而不着痕迹。“一从飞燕入，便不见君王”，“飞燕”暗用赵飞燕之典。汉成帝宠幸赵飞燕，冷落其他妃嫔，此处借古讽今，实则写唐宫旧事。一个“便”字，写出了恩宠更迭之快、帝王心意之无常。从前或许还能见到君王，自从新宠入宫，便彻底被遗忘。这种被抛弃的绝望，不是嚎啕大哭，而是无声的消失——“不见”二字，轻描淡写，却重若千钧。
全诗最精彩处，在于以乐景写哀情。笙歌、飞燕，本是热闹繁华之象，却用来反衬被遗忘者的凄凉。藓墙暗示久无人迹，寒烛暗示长夜难眠，君王不见暗示恩断义绝。四句诗，没有一字直接写怨，却处处是怨；没有一字写哭，却字字泣血。这种含蓄蕴藉的写法，正是宫怨诗的至高境界。