jiāo郊yuán原wǎn晚wàng望huái怀lǐ李mì秘shū书

现代文翻译

归鸟飞入辽阔的原野，寒云笼罩着远处的村庄

徒然让我久久凝望，却再也见不到那位王孙

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简淡之笔写深沉之思，看似平铺直叙，实则情感层层递进，耐人寻味。

起句“归鸟入平野，寒云在远村”，诗人选取了两个极具象征意味的意象。归鸟入林，本应令人感到安宁，但“寒云”二字却瞬间将氛围拉向萧瑟。鸟能归巢，云自飘渺，而诗人却伫立郊原，迟迟未归。这一联看似写景，实则暗含对比——万物皆有归处，唯独诗人怀人不得见。景语皆情语，平野、远村、归鸟、寒云，构成了一幅苍茫暮色图，也为后文的抒情奠定了基调。

后两句“徒令睇望久，不复见王孙”，笔锋一转，由景入情。“徒令”二字极有分量，写出了诗人明知不可为而为之的痴态。他久久凝望，目光穿越平野与远村，试图在暮色中寻找友人的踪迹，然而“不复见”三字如冷水浇头，将所有的期待化为泡影。一个“徒”字，道尽了等待的无望与内心的失落。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。诗人没有直接说“我想念你”，而是通过“睇望久”这一动作，将思念之情具象化。这种含蓄的表达方式，正是唐诗的韵味所在。据传左偃一生仕途坎坷，多隐居不仕，此诗或作于其隐居期间，对友人的怀念也折射出诗人内心的孤独与对知音的渴望。