xiāng湘fū夫rén人

现代文翻译

枫叶飘落在秋日的沙洲上，二妃怀着愁绪想要渡过湘水。

远望那云雾缭绕的空蒙山峦，何处才能看见君王的身影？

夕阳沉入水云深处，我心中悠悠地独自悲伤。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却深得《楚辞·九歌》遗韵，以湘水之景写二妃之愁，。

首句“枫叶下秋渚，二妃愁渡湘”，开篇即点明时令与人物。枫叶飘零于秋日的沙洲之上，这一意象既渲染了萧瑟的氛围，又暗示了时光流逝与离愁别绪。二妃，即湘水之神湘夫人，她们愁绪满怀，欲渡湘水而不得。这里的“愁”字，奠定了全诗的情感基调，也引出了下文对二妃心理的刻画。

次句“疑山空杳蔼，何处望君王”，写二妃远望之态。“疑山”指云雾缭绕、似有若无的山峦，“空杳蔼”形容山色朦胧、空旷深远。二妃极目远眺，却只见云山茫茫，不见君王踪影。“何处”二字，既是问句，也是叹息，表达了她们对君王的深切思念与无法相见的无奈。这一联通过视觉上的阻隔，隐喻了心理上的距离，使得愁情更加深沉。

结句“日落水云里，悠悠心自伤”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，沉入水云深处，二妃独自伫立，心中满是忧伤。“悠悠”形容愁思之绵长，“自伤”则点明了这份悲伤的孤独与无助。日落时分，本是归家之时，而二妃却只能望着落日，独自伤情，这种对比更加突出了她们的寂寞与哀怨。

全诗语言清丽，意境幽远，通过对湘夫人形象的塑造，表达了人们对美好事物向往而不得的普遍情感。诗中虽未直接写“泪”，但愁绪已渗透于每一字句之中，读来令人动容。