yè夜zhí直

现代文翻译

皇宫被重重围墙隔开，常常听到宫中乐声未尽。

灯光照亮了宫树的色彩，禁泉煮茶散发出香气。

皇帝车驾经过的门扉显得格外寂静，鸡鸣声与漏壶滴水声交织，长夜漫漫。

荣幸地陪伴皇帝出席宴会，亲近地聆听皇帝的诏书。

在月光下的彤庭漫步吟诗，在玉署中分得一丝清凉。

想要维系沉重的官职，频繁地起草白麻诏书忙于公务。

笔力能够统领群吏，人情致力于使唐朝兴盛。

在万方瞻仰的地方，早晚面见我的皇帝。

词语注释

文学赏析

这首《夜直》是唐代诗人子兰在翰林院值夜时所作，细致地描绘了宫廷夜晚的静谧与庄严，以及诗人作为近臣的荣幸与勤勉。

首联“大内隔重墙，多闻乐未央”开篇即点出皇宫深锁、重墙叠嶂的幽深格局，而“乐未央”三字则暗示宫中夜宴未尽，丝竹之声隐隐传来，为全诗奠定了一种繁华而又静谧的基调。颔联“灯明宫树色，茶煮禁泉香”堪称全诗最精妙的写景之笔。诗人没有直接描写夜色之浓，而是通过“灯明”与“宫树”的光影交错，以及“禁泉”煮茶的缕缕清香，从视觉与嗅觉两个维度勾勒出宫廷夜值的清幽氛围。一个“煮”字，写出了时间的缓慢流逝，也映衬出诗人内心的宁静与闲适。

颈联“凤辇通门静，鸡歌入漏长”转而写动态与声音。皇帝车驾经过的门扉显得格外寂静，而报晓的鸡鸣与漏壶的滴水声交织，更显得长夜漫漫。这里以动衬静，突出了宫廷深夜的肃穆。颔联之后，诗人笔锋转向自身处境：“宴荣陪御席，话密近龙章”，表明自己得以陪伴皇帝出席宴会，亲近诏书，这是莫大的荣耀，也隐含了诗人对皇恩的感激与谨慎。

“吟步彤庭月，眠分玉署凉”一联，写诗人在月光下的彤庭漫步吟诗，在玉署中分得一丝清凉。这里的“吟步”与“眠分”对仗工整，既写出了夜值的清苦，也流露出一种高雅的情趣。然而，荣耀背后是责任，“欲黏朱绂重，频草白麻忙”道出了诗人身为官员的沉重负担与繁忙公务。朱绂代表高官厚禄，白麻指代起草诏书的繁忙工作，诗人在这两者之间奔波，不敢懈怠。

尾联“笔力将群吏，人情在致唐。万方瞻仰处，晨夕面吾皇”升华了主题。诗人表明自己以笔力统领群吏，以人情致力于唐朝的兴盛，时刻面对着万方瞻仰的皇帝。这不仅是对自己职责的总结，更是对君王与国家的忠诚宣言。整首诗结构严谨，对仗工整，语言典雅，既展现了宫廷生活的奢华与静谧，又表达了诗人勤勉尽责、忠诚报国的政治态度，是唐代翰林诗中的佳作。