现代文翻译
官职冷落并不畏惧清贫，在司曹中与内官共同分担事务。
漫步丈量野外的景色成为处理公务的方式，清点稽查樵夫的声响也一并奏报听闻。
陵庙的道路因为清晨前往清扫，御炉的香烟每到夜晚便来焚点。
石碑寒凉树木古老矗立在神门之上，管理着那无穷无尽的空荡白云。
词语注释
文学赏析
子兰此诗，题为“寄乾陵杨侍郎”，是一首典型的唐代赠答诗，但其意蕴远超一般的酬唱应酬。乾陵为唐高宗与武则天合葬墓，位于今陕西乾县，是唐代重要的皇家陵寝。杨侍郎当是任职于此地的官员，子兰借此诗寄赠，既写其职守，亦寓其心境。
首联“冷落官资不畏贫，司曹且共内官分”，起笔便定下全诗基调。“冷落”二字，既指乾陵地处偏远、事务清闲，也暗示了官职的卑微与边缘化。然而诗人笔锋一转，“不畏贫”三字，显出杨侍郎安贫乐道、不慕荣利的品格。唐代内官（宦官）权势熏天，杨侍郎与其“共司曹”，分掌事务，虽处边缘之地，却能与之平起平坐，足见其地位之特殊与能力之受倚重。此联看似平淡叙述，实则暗含对友人处境的深刻理解与敬意。
颔联“步量野色成公案，点检樵声入奏闻”，是全诗最精彩之笔，堪称。“步量野色”，将抽象的“公案”（公务）化为具体的步履丈量，诗人仿佛看见杨侍郎漫步于陵墓周围的荒野，一步一景，皆成案卷。而“点检樵声”，更是奇绝——砍柴人的吆喝声、斧斤声，也被他纳入“奏闻”的范畴。这并非真的要将樵夫之声上报朝廷，而是极言其公务之清闲、心境之超然，乃至将自然之声都视为公务的一部分。这一联对仗工整，意象新颖，将“清官”形象写得栩栩如生，既有文人雅趣，又不失官员本色。
颈联“陵庙路因朝去扫，御炉香每夜来焚”，转入对乾陵日常景象的描写。清晨清扫陵庙道路，夜晚御炉香烟缭绕，这是皇家陵寝的庄严与肃穆。诗人以“朝去扫”与“夜来焚”相对，时间跨度拉长，暗示杨侍郎日复一日、年复一年地守护着这片圣地。此处无一句直接写人，但人的身影已融入这庄严的场景之中。
尾联“碑寒树古神门上，管得无穷空白云”，收束全篇，。“碑寒树古”，写出乾陵的苍凉与历史感；“神门上”，点出具体地点。而“管得无穷空白云”，则是全诗的点睛之笔——杨侍郎“管”的，不是金银财宝，不是权位名望，而是这陵门上空无穷无尽的白云。一个“空”字，既写白云之虚无缥缈，也写杨侍郎心境之空灵淡泊。他“管”的，是超越世俗的永恒与自由。此联以景结情，余韵悠长，将前文所有的“冷落”“不畏贫”“点检樵声”全部升华，归结为一种超然物外的精神境界。
全诗语言清丽，对仗精当，尤其颔联、尾联，意象新颖，体现了子兰作为晚唐诗人较高的艺术造诣。