现代文翻译
景物在远处朦胧不清，四周极目远眺尽在眼中
烟雾笼罩着千井旁的树木，楼风与磬声相互应和
月色清寒仿佛沉淀在地面，波声在夜空中飞扬
登临此处有无限情趣，只恨不能与你一同欣赏
词语注释
文学赏析
子兰身为僧人，其《登楼忆友》在清冷意象中透出对尘世友情的眷恋。全诗以“望”为线索，由远及近，再由景入情，层次清晰。
开篇“物象远蒙蒙，周回极望中”，视野辽阔而物象迷离。“蒙蒙”既写远山雾气，也暗示心中难以言说的惆怅。极目四望，只见苍茫，空旷感奠定全诗清冷基调。
视线拉近，“带烟千井树，和磬一楼风”成为全诗最精彩的一联。树木笼罩轻烟，楼风与远处磬声相互应和。“和”字精妙——风本无声，磬本有韵，诗人赋予风以灵性，使其应和清冷磬音。通感手法将视觉（烟树）与听觉（磬风）融合，千井树影与一楼风声，一动一静，一远一近，画面层次丰富。
“月色寒沈地，波声夜飏空”进一步渲染夜之清寒。“沈”字（通“沉”）写出月光质感与重量，清冷光辉似有重量，沉沉压地。波声在夜空中飞扬，以动衬静，更显夜深人静时的孤寂。
尾联“登临无限趣，恨不与君同”由景入情，点明“忆友”之题。登临本有无限情趣，但好友不在身边共赏，遗憾自然真挚。唐代文人登临怀友，常将空间之高远与情感之深切结合，此诗正是如此：登楼望远，视野越开阔，孤独感越强烈；景致越清幽，思念越深沉。这种登临与忆友的紧密结合，使诗歌情感更具张力。