huá华yán严sì寺wàng望fán樊chuān川

现代文翻译

万木的叶子刚刚染上红色，人家隐现在树色之中

稀疏的钟声仿佛摇落了雨脚，秋水倒映着云影

寒雁盘旋于积雪的沙碛之上，村中灯火伴着夜舂之声

故乡的旧山归去不得，人生的归宿又将从何追寻

词语注释

文学赏析

子兰此诗，以望中景起，以心中愁结，层层推进，气脉贯通。首联"万木叶初红，人家树色中"，写秋深木叶半红，村落隐现于林霭之间。一个"中"字极妙——人家不在林外，而在林色深处，既写出樊川人家与自然相融的幽静，也暗示诗人伫立远望时视线穿过层层树影的视觉层次。此联色彩温润，有王维辋川诸作遗韵。

颔联"疏钟摇雨脚，秋水浸云容"，堪称全诗最精彩之笔。"摇"字将钟声具象化——那悠长的寺钟仿佛摇落了雨脚，使无形的声音有了力度与动感；"浸"字则写秋水涵容云影，天水一色，静谧而深远。一"摇"一"浸"，一动一静，钟声打破空山寂静，却又反衬出更深的幽寂。此联对仗工稳而不板滞，意象清丽，足见晚唐诗人炼字之功夫。

颈联"雪碛回寒雁，村灯促夜舂"，笔锋一转，由远景拉回近处。寒雁盘旋于雪碛之上，村中灯火映照着夜舂之声——"促"字暗含时光紧迫之意，秋去冬来，岁暮将至，而诗人仍漂泊未归。雁犹知南飞，人反滞留他乡，物我对照，隐然生悲。

尾联"旧山归未得，生计欲何从"，直抒胸臆，收束全篇。归隐无期，前路茫茫，一问之中，满纸苍凉。子兰身为唐宗室后裔，历经乱世，其诗多带身世之感。此诗虽写望中之景，实则句句皆从心中流出——景语即情语，不露痕迹。