qiān千yè叶shí石liú榴huā花

现代文翻译

一朵花绽放出千层红色的花瓣，

开花时并不需要借助春风的力量。

如果把它移到闺房的旁边，

一定和佳人的艳丽姿态相同。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却极尽咏物之能事，将石榴花的形态与神韵刻画得入木三分。首句“一朵花开千叶红”，起笔便抓住了千叶石榴最显著的特征——花瓣重数极多，层层叠叠，远望如一团燃烧的火焰。“千叶”二字不仅写其繁茂，更写出其色彩的浓烈与饱满，一个“红”字直截了当，毫无遮掩地呈现了视觉冲击力。然而诗人笔锋一转，次句“开时又不藉春风”便显出格调。寻常花卉多赖春风催发，而此花独异，仿佛自带一股倔强生命力，不假外求，自开自落。这“不藉春风”四字，既写出了石榴花期晚于春花的特点，更赋予花朵一种孤高自赏、不随流俗的品格，为后文与佳人的类比埋下伏笔。

后两句由物及人，展开奇想：“若教移在香闺畔，定与佳人艳态同。”诗人设想，若将这盆千叶石榴移至闺房之侧，它必定能与佳人的娇艳姿态相映成趣，难分高下。这里运用了拟人与衬托的手法。石榴花之“艳态”，既是写花色之红艳夺目，也是写其形态之丰盈多姿；而“佳人”之艳态，则是人面桃花般的青春美好。花与人在此互为镜像，花因佳人而更显娇艳，人因花而更显容光。这种花人互喻的写法，避免了单纯咏物的呆板，也避免了单纯写人的浮泛，达到了物我两忘、的境界。全诗语言清丽流畅，想象大胆奇特，虽为咏物小诗，却意境完整，余味悠长，展现了唐代咏物诗细腻婉约的一面。