fèng奉shǐ使shè设yàn宴xì戏zhì掷lóng笼chóu筹

现代文翻译

今日陪伴在酒宴之上，良好的酒筹再次出现在这里

主客敬酒合乎礼节，赏罚分明我不徇私情

不要责怪酒筹斜侧相对，我仍将端正地保持自己的操守

一旦权力掌握在手中，看我将如何令行禁止

词语注释

文学赏析

朱湾此诗题为"戏掷笼筹"，看似游戏笔墨，实则字字藏锋。首联"今日陪樽俎，良筹复在兹"点明场合——这是一次奉使出行中的宴饮，酒筹再次被抛掷。一个"复"字，暗示此类应酬并非首次，诗人对此类场合已司空见惯，语气中透出淡淡的倦怠。

颔联"献酬君有礼，赏罚我无私"是全诗最见功力之处。表面上写行酒令的规则：主人敬酒合乎礼仪，赏罚分明不徇私情。但细品之下，"赏罚"二字在宴饮语境中显得突兀——酒令何来赏罚？这里显然暗喻官场法则。诗人以酒筹为喻，将宴席上的规则与政治上的赏罚并置，暗示自己虽处戏谑之境，心中却时刻警醒于为官之道。

颈联"莫怪斜相向，还将正自持"最为精妙。酒筹掷出，往往斜侧而立，诗人却说"莫怪"，随即以"正自持"回应——外在形态可以倾斜，内心操守必须端正。这一"斜"一"正"的对照，既是写酒筹之态，更是写士大夫处世之道：身处复杂官场，难免曲意周旋，但原则底线不可动摇。此联堪称全诗眼目，将"戏"题写出了庄重感。

尾联"一朝权入手，看取令行时"收束有力。诗人借酒筹之"权"，暗喻一旦掌握实权，必当令行禁止、公正无私。这是自誓，也是自警。全诗由宴饮起兴，以政治抱负收束，游戏笔墨中见严肃用心，体现了唐代士大夫"以戏言载正道"的书写传统。