sòng送chén陈yǎn偃fù赋de得bái白niǎo鸟xiáng翔cuì翠wēi微

现代文翻译

不知那是鸥鸟还是白鹤，在天边晴光中嬉戏飞舞

背对太阳身影格外分明，临近川流与波光相互映衬

澄净天空中宛如云的一点，回旋处好似雪中孤飞的精灵

正好在南枝上栖息安居，翩翩然不知将归于何处

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐人送别咏物诗，题为“赋得”，意味着是依题分韵或限定题材的习作，但朱湾写得毫无匠气，反有清逸之致。全诗以“白鸟”为核心意象，却又不局限于白鸟，而是将其与鸥、鹤并置，营造出一种超然物外的仙气。

首联“不知鸥与鹤，天畔弄晴晖”起笔高远。诗人并未直接描写白鸟的形态，而是先设一问：那在天涯晴光中嬉戏的，究竟是鸥是鹤，还是我所送的白鸟？这一“不知”，既写出了白鸟与鸥鹤外形相近的洁白轻盈，也奠定了全诗朦胧清丽的基调。天畔弄晴晖，一个“弄”字，赋予了白鸟以孩童般的顽皮与灵动，画面顿时鲜活起来。

颔联“背日分明见，临川相映微”转入细部刻画。这是全诗最精彩的一联。诗人捕捉了一个极微妙的光影瞬间：白鸟背对着太阳飞翔，因为逆光，羽毛的轮廓显得格外分明清晰；而它临近川流时，白色的身影与波光粼粼的水面相互映衬，又显得朦胧微妙。一“分明”一“微”，一明一暗，一实一虚，写出了光线与色彩在视觉上的微妙变化。这种对光影的敏锐捕捉，体现了唐人写景诗“格物致知”的精细功夫。

颈联“净中云一点，回处雪孤飞”进一步拓展空间感。白鸟飞入澄净的天空，宛如云中的一点；当它回旋时，又似雪中孤飞的精灵。这里用“云”和“雪”来比喻白鸟，不仅写出了其颜色之白，更写出了其气质之洁。云一点、雪孤飞，画面极简，意境极远，有一种空灵孤绝之美。

尾联“正好南枝住，翩翩何所归”点出送别之意。古人云“栖凤非恶木，鸾凤止好林”，又云“良禽择木而栖”，南枝向阳，温暖宜居，正适合白鸟栖息。然而，“翩翩何所归”一句，又在庆幸之余带出了一丝淡淡的怅惘——它虽然找到了理想的归宿，但作为送别诗，终究有“送君千里，终须一别”的意味。诗人祝愿友人如白鸟般找到温暖的南枝安居，却又忍不住问一句：你最终将归于何处？这一问，余韵悠长，将送别之情寄托于翩翩白鸟的形象之中，含蓄而深情。

全诗语言清丽，意象空灵，光影描写尤为出色，在唐人送别诗中别开生面，不落俗套。