bī逼hán寒jié节jì寄cuī崔qī七

现代文翻译

闲置的庭院里只长了满满的青苔，隐居的小路上从没有达官贵人的车马造访。

住在客馆里还在发愁寒食节没有火种，羁旅的心情已懒得出门去管那堆冷透的灰烬。

虽像冯谖在门前弹剑歌求食，又像溪边晒肚的穷鱼无所适从。

等到将来趋庭问礼、求取功名时，定要说自己是那位住在陋巷的颜回。

词语注释

文学赏析

读朱湾此诗，最打动人的是诗人对“冷”与“暖”的错位处理。题目叫“逼寒节”，通常是写严寒，但诗中却愁的是“寒食火”和“然灰”，这里的冷并非天气之冷，而是境遇之冷。先看首联“闲庭只是长莓苔，三径曾无车马来”，庭院长满青苔，小径少有访客，这是隐居的常态，但“只是”二字透出一丝无奈——这种闲静非自愿的恬淡，而是被动的落寞。

真正精彩的转折在中联。“旅馆尚愁寒食火，羁心懒向不然灰”，寒食节禁火，常人愁的是没有火做饭，而羁旅之愁的诗人，却懒得去管那冷透的灰。这是一种极度的消沉，连点燃新火的世俗热情都懒得提起，可见内心之疲惫。下联化用冯谖“弹铗”与“穷鱼曝腮”的典故，写自己虽如门客般怀才待主，却又如溪畔穷鱼般只能晒晒太阳、无所作为，在渴望与无力之间摇摆。

尾联“他日趋庭应问礼，须言陋巷有颜回”是全诗的“诗眼”，也是唯一的亮色。诗人用颜回自况，表面是表达自己安贫乐道如颜子，实则暗含一种孤傲与不平——我就像住在陋巷里的颜回，即使现在落魄，将来“趋庭”受教（或去考校、见长辈）时，也定要说出自己的品格。这种在极端的困顿中强行拔高自身精神境界的写法，既符合盛唐文人“穷且益坚”的心理定势，也流露出一点酸楚的幽默。全诗在灰暗的基调中，靠最后一句强行扭转，使整首诗不至于颓废，留下了一丝文人特有的倔强。