cháng长ān安xǐ喜xuě雪

现代文翻译

千门万户的雪花轻轻飘浮，点点滴滴无声地落在瓦沟之中。

完全像玉尘一样化了又堆积，一半结成冰片融了又流动。

雪光含着拂晓的色彩使天苑清朗，轻盈地追逐着微风绕着御楼盘旋。

平地上已经沾满了一尺深的润泽，年成丰收必须感谢富贵的诸侯（皇帝）。

词语注释

文学赏析

朱湾此诗虽为应制或颂圣之作，却写出了雪景的灵动与层次，在唐人咏雪诗中别具一格。

首联“千门万户雪花浮，点点无声落瓦沟”，起笔气象开阔。“浮”字用得极妙，雪花轻盈，似浮于空中，又似浮于屋瓦之间，写出了雪之轻、之静。一个“无声”，将大雪初降时的静谧氛围渲染得淋漓尽致，与后文“点点”相呼应，视觉与听觉交织，画面感极强。

颔联“全似玉尘消更积，半成冰片结还流”，转而细写雪之形态变化。雪如玉尘，落地即化，化了又积，积了又化，写出雪之频繁与持久；“半成冰片”则点出天气之寒，雪半融半结，结成冰片，随水流淌。“消更积”、“结还流”两个动词短语，精准捕捉了雪在低温下反复转化的物理状态，观察之细致，令人叹服。

颈联“光含晓色清天苑，轻逐微风绕御楼”，视线由近及远，由地及天。晨光初露，雪光与天色交相辉映，使皇家园林（天苑）显得格外清朗澄澈。“轻逐微风”拟人化手法，写雪花随风飘舞，萦绕御楼，既写出了风之轻柔，也写出了雪之飘逸，格调高雅。

尾联“平地已沾盈尺润，年丰须荷富人侯”，由景入情，点明题旨。雪落平地，已有盈尺之厚，滋润土壤，预示来年丰收。诗人将此归功于“富人侯”（指代皇帝或权贵），表达了歌功颂德之意。虽稍显俗套，但结合全诗清丽的写景，整体仍不失为一首佳作。此诗结构严谨，从宏观到微观，从静态到动态，层层递进，语言清丽，是唐代咏雪诗中的清丽之作。