tóng同dá达xī奚zǎi宰yóu游dòu窦zǐ子míng明xiān仙tán坛

现代文翻译

松桧树荫浓密，一条小路幽深细微，中峰的石室到人迹罕至。

仙人已不在，唯有青山依旧，故老相传他白日飞升而去。

面对华表，想问这树木是何年所栽，片云仿佛还留着仙人离去时的衣袂。

今日与达奚宰同游这寻仙之处，暂且留步，莫要急于归去。

词语注释

文学赏析

此诗以游仙坛为线索，实则是一首应酬之作，却写得清幽脱俗，毫无俗气。

首联“松桧阴深一径微，中峰石室到人稀”，开篇便勾勒出一幅幽深静谧的画面。松桧参天，绿荫蔽日，一条小径蜿蜒深入，直抵中峰的石室。一个“微”字，写出路径之幽僻；一个“稀”字，点出此地人迹罕至。诗人未写仙坛之宏伟，而写其幽静，已见高致。

颔联“仙官不住青山在，故老相传白日飞”，转入对仙坛传说的追述。仙人已去，青山依旧，唯有故老相传的“白日飞升”故事，为这青山增添了几分神秘色彩。此联虚实相生，青山是实，仙官是虚；“在”是实写，“飞”是虚写。虚实交错间，仙坛的超凡脱俗之气扑面而来。

颈联“华表问栽何岁木，片云留著去时衣”，是全诗最精彩的一联。诗人面对华表，不禁发问：这树木是何年所栽？而那片云彩，仿佛还留着仙人离去时的衣袂。这一问一留，极具想象力。“问”字拟人，仿佛华表有知；“留”字写云，仿佛云亦有情。诗人不写仙人之形，而写云衣之痕，以虚写实，意境空灵。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将时间的久远（问何岁木）与空间的空寂（留去时衣）融为一体，营造出一种物是人非、仙踪渺茫的怅惘感。

尾联“今朝茂宰寻真处，暂驻双凫且莫归”，点明题旨，呼应首句“同达奚宰游”。诗人劝慰达奚宰：今日同游仙坛，暂且留步，莫要急于归去。此处用“双凫”典故，既点明达奚宰的官职，又暗含对其清闲自在的羡慕。结句“且莫归”，既是挽留，也是对这仙坛幽境的留恋，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境幽远，虽为应酬之作，却无应酬之俗气。朱湾以游仙坛为媒，既赞友人，又抒己怀，可谓一举两得。