píng平líng陵yù寓jū居zài再féng逢hán寒shí食

现代文翻译

多少次在江边哭泣感叹走投无路，每逢美好的时辰只叹身世如转蓬般飘零。

从改火的习俗知道新节令已经变换，但我的心已如死灰与故交一样沉寂。

不要去听那黄鸟啼叫令人愁苦的地方，自有花朵在久客之人眼中绽放。

贫病交加本来就不应扰乱心志，只愿将胸怀寄托于醉倒在这春风之中。

词语注释

文学赏析

朱湾此诗，题为“再逢寒食”，却无一字直写寒食节之习俗，全篇着力于刻画一个漂泊士子在节令更迭时的心理图景。首联“几回江上泣途穷，每遇良辰叹转蓬”，起笔便沉郁顿挫。“途穷”二字，既指人生道路的困顿，也暗用阮籍“穷途之哭”的典故，将诗人的绝望感推向极致；而“转蓬”这一意象，更是古典诗歌中漂泊无依的经典符号，每逢良辰美景，非但不能带来欢愉，反而加剧了身世浮沉的悲凉。这种反衬手法，使得哀情倍增。

颔联“火燧知从新节变，灰心还与故人同”，是全诗最见功力的一联。古人改火，随季节更换取火之木，诗人由“火燧”之变，敏锐地感知到节令的转换，这是外在的物理变化；而“灰心”则指向内心的死寂，与“新节”形成强烈反差——外界万物复苏，内心却如死灰一般。更妙在“还与故人同”一句，看似平淡，实则深沉：原来不止我一人如此，故交旧友亦复如是。这种同病相怜的共鸣，稍慰孤寂，却又加深了群体性的悲剧感。

颈联“莫听黄鸟愁啼处，自有花开久客中”，笔锋一转，试图自我宽解。黄鸟啼鸣，本应悦耳，但在愁人耳中却似哀音，故曰“莫听”；然而“自有花开”又提醒诗人，即便身为久客，春光并未辜负。这里有一种挣扎后的勉强平静，并非真正的超脱，而是无奈中的自我支撑。

尾联“贫病固应无挠事，但将怀抱醉春风”，以旷达之语作结。“固应”二字，显出诗人试图以理性压制苦难的努力；“醉春风”则是一种精神上的自我麻醉与升华。全诗由悲入宽，由宽入醉，情感脉络清晰，层层递进，展现了唐代士人在困顿中寻求精神出路的心路历程。