yǒng咏bǎi柏bǎn板

现代文翻译

坚守节操的心始终存在，顺从墨线之道清晰可见

要知道这片木头能被任用，不要把它当作无用之材看待

空自为悲歌增添苦意，仍担忧和声难以协调

既然能被亲手掌握使用，愿得与人同享欢愉

词语注释

文学赏析

朱湾这首咏物诗，妙在借器言志，却又不落俗套地翻出了新意。

起句“赴节心长在，从绳道可观”直接点出柏板的物理属性与精神象征。“赴节”二字极精，既指柏板在乐曲中敲击节拍，又暗喻士人坚守节操；“从绳”则借用木工墨线之喻，表明正道在于规矩。这一联对仗工整，立意端正，但稍显平直，是为全诗铺垫。

颔联“须知片木用，莫向散材看”是全诗最精彩处，也是诗人翻案的关键。庄子《人间世》中，匠石见栎社树，叹其“散木也，无所可用”，正因无用得以长寿。朱湾此处反其道而行之：柏板虽是一片薄木，却能成器奏乐，岂能像那“散材”一样被弃置山林？这一联不仅是对庄子寓言的有意反拨，更折射出唐代士人积极入世、渴望用世的心态——不求全生远害，但求有所作为。

颈联“空为歌偏苦，仍愁和即难”笔锋一转，从哲理议论跌入情感低回。柏板虽有心赴节，却常伴悲歌，且和声难谐。这既是写乐器之遭遇，亦是诗人自况：才具可用，却生不逢时，或遭人排揎，难以融入时俗。“空为”“仍愁”两个虚词，将那种无奈与幽怨写得缠绵悱恻。

尾联“既能亲掌握，愿得接同欢”收束于温厚之情。既然能被掌中之人赏识使用，便愿与人同乐。这里没有愤激之语，只余恳切之望。全诗由理入情，由怨归和，结构严谨，气脉贯通。朱湾以柏板自喻，既表达了用世之志，又流露出仕途蹭蹬的隐忧，最终归于一种克制的期待，可谓得风人之旨。