sòng送lǐ李sī司zhí直guī归zhè浙dōng东mù幕jiān兼jì寄bào鲍xíng行jūn军chí持jié节dài大fū夫chū初bài拜dōng东píng平jùn郡wáng王

现代文翻译

早已听闻你这位翩翩书记的才名，二十年来一直渴望见到你这位高人

今日相逢却感叹我们都已白发苍苍，当年的同辈如今还有几人身居高位

你将从北固山边远去，江水流到西陵渡口便要分道扬镳

你将作为幕府宾客入王门，请代我向鲍参军致意问候

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，是朱湾送别友人李司直赴浙东幕府时所作，同时兼寄浙东节度使鲍防。全诗以“愿见”起笔，以“谢”字收束，中间穿插身世之悲与送别之景，层次分明而情感深沉。

首联“翩翩书记早曾闻，二十年来愿见君”，开篇即点出李司直的才名。一个“翩翩”二字，勾勒出书生潇洒的风度，而“二十年来愿见君”则道出了诗人对这位才俊仰慕之久。时间跨度之大，与相见之难，形成强烈张力——二十年的等待，只为今日一晤，其中既有对友人的敬重，也暗含了诗人自身怀才不遇的感慨。

颔联“今日相逢悲白发，同时几许在青云”，是全诗情感最沉郁之处。昔日同辈多已显达（“在青云”），而诗人却已白发萧疏，相逢之际，悲从中来。这里的“悲”并非单纯的伤感，而是对时光流逝、功业未成的深刻焦虑。学界推测，朱湾一生仕途坎坷，此诗作于其晚年，故“悲白发”三字实为自伤身世之语。

颈联“人从北固山边去，水到西陵渡口分”，转写送别场景。北固山与西陵渡，一北一南，空间跨度极大，暗示友人将远行浙东。山水之景本无情，但“分”字用得极妙——水到西陵便分道扬镳，正如人生聚散，不可强求。此联对仗工整，意境开阔，是唐人送别诗中的佳构。

尾联“会作王门曳裾客，为余前谢鲍参军”，以典故作结。“曳裾”出自《汉书·中山靖王传》，指汉代诸侯王门客常曳衣裾侍侧，此处借指李司直将入浙东幕府。诗人托友人向鲍防致意，既显礼貌，也暗含对鲍防知人善任的期许。全诗至此，由个人情感升华为对友人前程的祝福，格调高雅而不落俗套。