hán寒chéng城wǎn晚jiǎo角

现代文翻译

高高的城台上画角声雄壮，五更时分刚刚在寒城中吹响

寒城北面紧临滔滔大河，淇门的敌烽隔岸相望

长风吹过黎阳川，我军士气雄健贼寇胆裂心死

羁旅之人今夜难以入眠，万里的边关愁绪在枕上生出

乍听像陇头戍卒旁的寒泉，幽咽流淌永不停止

又似巴江头部的猿啼，带着雨声断续地诉说着愁绪

忽然想起霍嫖姚北征伐的往事，空山里宿兵寒夜对月

一声号角老将起身，三声号角行人出发

冀地的战马为此嘶鸣，北方的云彩为此凝结

二十年来天下战乱不断，到处都不曾没有这角声

洛阳的街道，长安的大路

角声从早到晚吹个不停，太平年月听到尚且让人难受

更何况那天山戍边的将士，在云中营寨雪地里吹角

词语注释

文学赏析

朱湾《寒城晚角》以角声为轴，串联起边塞的苍凉与征人的悲苦。诗题中“寒城”二字，既点明地理位置的边远荒凉，也奠定了全诗冷峻的基调。朱湾身处中唐，历经安史之乱后的动荡，其诗风多带沉郁之气，此诗正是这一背景的缩影。

开篇“高台高高画角雄，五更初发寒城中”，“高高”叠用，强化了高台的视觉高度与角声的传播距离；“雄”字并非仅指声音洪亮，更暗示角声所承载的军事威严与战时紧张感。紧接着，“寒城北临大河水，淇门贼烽隔岸是”，直接点出边城临河、敌烽对岸的险峻局势，为后文的悲情铺垫了现实背景。

中段运用比喻，将无形的角声具象化。“乍似陇头戍，寒泉幽咽流不住”，以陇头寒泉的幽咽难断，形容角声的凄清与连绵；“又如巴江头，啼猿带雨断续愁”，借巴江雨夜猿啼的断续含愁，渲染角声的哀婉与悲凉。这两个比喻一静一动，一冷一悲，使角声从听觉转化为可感的画面，避免了直接写“声悲”的直白。

随后，“忽忆嫖姚北征伐，空山宿兵寒对月”，由角声联想到霍去病般的征伐往事，但眼前却是“空山宿兵寒对月”的寂寥。“一声老将起，三奏行人发”，角声一起，老将起身，行人出发，动作简洁而画面感强。“冀马为之嘶，朔云为之结”，连战马都为之嘶鸣，边塞的云彩都为之凝结，极写角声的感染力，侧面烘托出边塞环境的严酷与将士的艰辛。

结尾“二十年来天下兵，到处不曾无此声”，将视角拉回现实，指出二十年来战乱不断，角声无处不在，概括了时代的动荡。最后两句“洛阳陌，长安路，角声朝朝兼暮暮，平居闻之尚难度。何况天山征戍儿，云中下营雪里吹”，由远及近，由己及人——在太平年月，长安洛阳的人听到角声尚且感到艰难，更何况那在天山雪地里吹角的戍边将士呢？这种推己及人的写法，将悲悯之情推向高潮，余韵悠长。