sòng送chén陈biāo摽

现代文翻译

斟满酒杯劝童仆饮下，

好生跟随郎君的马蹄前行。

春风和煦，务必小心整理行装，

切莫前往那白铜鞮游乐之地。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却写得极有生活气息，全无盛唐送别诗那种悲壮或滥情的套路。朱庆余是中晚唐诗人，其诗风素来以清丽婉约、细腻入微著称，此诗便是典型代表。

诗题中的陈摽是诗人的友人，即将远行。首句“满酌劝童仆”，起笔便不落俗套，不写与友人把酒话别，而写劝童仆满饮一杯。这一笔看似旁敲侧击，实则情深意重。诗人关心友人，便连带关心友人的随从；通过叮嘱童仆“好随郎马蹄”，将一份缱绻的惜别之情，转化为对旅途安全的细致关怀。这种写法，比直接说“祝你一路顺风”要含蓄得多，也真切得多。

后两句“春风慎行李，莫上白铜鞮”，则是全诗最见功力的地方。古人送别，常有折柳、赠言等习俗，但朱庆余却特意叮嘱友人：趁着春风和煦，务必小心整理行装，千万不要去白铜鞮这个地方。白铜鞮是襄阳的名胜之地，也是游乐之所。诗人为何不让朋友去那里？据传，中晚唐时期，襄阳一带虽风景秀丽，但也是繁华享乐之地，容易让人流连忘返，甚至引发旧情或俗务，耽误行程或生变故。诗人以“莫上”二字，既表达了对友人前程的关切，又暗含了希望友人轻装简从、早日抵达目的地的期盼。

整首诗语言平易，却意味深长。它没有离愁别恨的宣泄，只有细水长流的叮咛。这种“淡而有味”的风格，正是朱庆余诗歌的独特魅力所在。