chóu惆chàng怅shī诗

现代文翻译

梦中清晰地进入汉宫，醒来只见灯光背后的锦屏空空荡荡。

匈奴王庭日落西山，关山那边已迎来破晓晨光，悲痛欲绝地怨恨那画工断送了君王对我的恩情。

（原文无此句）

同一本书中两处收录，难以确定究竟哪首更准确，如今重新收入，留待明眼人辨别。

（原文无此句）

词语注释

文学赏析

朱庆余这首《惆怅诗》以王昭君的故事为题材，却另辟蹊径，不写昭君出塞的悲壮，而写她梦回汉宫后的怅惘。全诗最动人处，在于第一句"梦里分明入汉宫"——一个"分明"二字，写出了梦境的清晰与真实感，仿佛昭君真的回到了那个曾经属于她的地方。然而第二句"觉来灯背锦屏空"骤然将人拉回现实：醒来之后，眼前只有背对着灯光的锦屏，空空荡荡。这一梦一醒之间，落差巨大，情感张力极强。

第三句"紫台日落关山晓"进一步拓展了空间感。紫台是匈奴王庭，日落象征昭君在异域的黄昏；关山晓则暗示汉地的黎明。两句并置，形成时间与空间的双重对照，昭君身在胡地、心向汉宫的思念跃然纸上。最后一句"肠断君恩信画工"直抒胸臆，将悲剧根源归咎于画工毛延寿的舞弊——若不是他丑化昭君容貌，自己何至于此？"肠断"二字极言悲痛之深，而"信画工"三字则暗含无奈与怨恨交织的复杂心理。

此诗虽短，却浓缩了昭君一生的悲剧：入宫不得宠、出塞不能归、梦中犹可忆、醒后只剩空。全诗语言凝练，意象鲜明，尤其首尾两句的对比手法精妙——梦中汉宫的温暖与现实锦屏的空寂，形成强烈反差，使读者深切感受到昭君的孤寂与哀伤。