shàng上xuān宣zhōu州shěn沈dà大fū夫

现代文翻译

世代科第显赫古来稀有，您何时从高位的紫微星下凡至此？

帝王何曾让您久镇地方，时局清平正盼您回京主持科举。

在朝的旧友常常思念您，幕中的贤才也都盼望您归来。

今日有幸来到这教化之地，我如沧海之水也泛起了光辉。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗是朱庆余在科场浮沉多年后，写给一位姓沈的宣州大夫的。诗中既有对沈大夫身世的仰慕，也暗含了诗人自身对仕途的期许与感慨。

首联“科名继世古来稀，高步何年下紫微”起笔不凡，直接点出沈大夫出身名门、世代科第的显赫背景。“古来稀”三字，既是对沈家门第的极高赞誉，也奠定了全诗尊崇的基调。而“下紫微”一语，用星象喻宰相之位，暗示沈大夫曾居高位，如今却外放宣州，其中“何年”二字，似问似叹，流露出对贤才屈居外镇的惋惜。

颔联“帝命几曾移重镇，时清犹望领春闱”进一步铺陈沈大夫的仕途经历。诗人推测，像沈大夫这样的人物，皇帝何尝让他长期坐镇地方？如今时局清平，朝廷正期望他能回京主持科举，选拔人才。这一联不仅是对沈大夫政绩与能力的肯定，也折射出唐代士人对“领春闱”这一荣耀职位的普遍向往。

颈联“登朝旧友常思见，开幕贤人并望归”转而写人情。沈大夫在朝中的旧友常常思念他，而他幕府中的贤才也都盼着他归来。这两句从侧面烘托沈大夫的人望，说明他不仅地位显赫，更得人心。诗人以“旧友”“贤人”群像，勾勒出沈大夫在士林中的核心地位。

尾联“今日得游风化地，却回沧海有光辉”是全诗的点睛之笔。诗人说自己今日有幸来到宣州这教化之地，仿佛沧海之水也泛起了光辉。这里的“沧海”是诗人自指，他以科场老手自况，如今能依附于沈大夫这样的名公门下，顿觉身价倍增。结句含蓄而得体，既表达了感激之情，又不失士人的尊严。

整首诗用典精准，对仗工整，情感真挚而不卑不亢，是唐代干谒诗中较为得体的一作。