xún寻gǔ古guān观

现代文翻译

仙观曾经路过知道离得不远，但藏在花丛中的石室却幽深难以寻找。

泉水边的白鹿听到了人的声音，越过天坛后山路渐渐深入幽境。

词语注释

文学赏析

朱庆余的《寻古观》是一首典型的唐人寻访诗，虽仅四句，却在有限的篇幅内营造出深远的意境。诗题中的'寻'字是全篇的文眼，但诗人并未着力描写寻访的过程之艰辛，而是通过一种若即若离的距离感，来表现古观的神秘与幽深。

首句'僊观曾过知不远'，起笔平缓，仿佛在与读者闲聊：这座仙观我曾经路过，知道离得不远。这里'知不远'三字看似平常，实则埋下了伏笔——既然不远，为何难寻？这种心理上的'近'与事实上的'远'形成张力，为下文的转折蓄势。

次句'花藏石室杳难寻'随即破题。'藏'字用得极妙——花不是开在路边引人注意，而是'藏'在石室周围，暗示古观的隐秘。石室本已幽深，又被繁花遮蔽，故'杳难寻'。这里的'杳'字，既写视觉上的渺茫，也写心理上的怅惘，将寻而不得的失落感写得含蓄而深沉。

后两句笔锋一转，从'寻'转为'遇'。'泉边白鹿闻人语'，诗人并未直接写见到古观，而是写一只白鹿在泉边听到人声。白鹿在道教意象中常为仙家坐骑，此处出现，既点出古观的神仙气息，又以动衬静——鹿闻人语而不惊，反衬出环境的幽寂。

结句'看过天坛渐入深'，'天坛'指道士祭天的石坛，是道观的重要标志。'渐入深'三字余韵悠长：不仅写山路渐深，更暗示诗人的心境从最初的'知不远'的自信，到'杳难寻'的迷茫，再到'渐入深'的沉静——寻访的终点或许不是古观本身，而是这一路深入幽境的心灵体验。

全诗无一'幽'字，却处处写幽；无一'静'字，却字字显静。这种以虚写实、以景写心的手法，正是唐人绝句的高明之处。