péi陪jiāng江zhōu州lǐ李shǐ使jūn君chóng重yáng阳yàn宴bǎi百huā花tíng亭

现代文翻译

悠闲地携带着重阳佳节的酒，一同来到百花亭。

醉意中追寻诗的意境，蓦然回首只见岛屿一片青翠。

词语注释

文学赏析

这首五绝看似轻快闲适，实则藏着唐人重阳宴集的典型心境——在酒与景之间，寻找超越日常的诗意栖居。

首句"闲携九日酒"，一个"闲"字定下全诗基调。重阳本该登高饮菊花酒、驱邪避灾，诗人却以"闲"字出之，将节日的仪式感消解为一种从容的生活态度。"共到百花亭"，点明是与江州李使君同游，"共"字写出知己相伴的惬意。两句平铺直叙，如话家常，却为后文的情感转折蓄势。

后两句笔锋一转，由叙写进入抒情。"醉里求诗境"是全诗的诗眼——诗人在醉意中主动"求"索诗的意境，这个"求"字极见功夫。它不是等来的灵感，而是刻意追寻的结果，折射出诗人对诗歌创作的自觉意识。醉态朦胧中，视线从内心转向外界，于是有了"回看岛屿青"——猛然回首，只见湖中岛屿一片青翠，映入眼帘。

这一"回看"是全诗最精彩之处。前句还在"求"，后句忽然"得"，而所得并非刻意寻来的奇景，而是漫不经心一瞥间的寻常青山。这种"不求而得"的顿悟，正是中国古典美学中"偶然得之"的最高境界。青翠的岛屿在醉眼朦胧中显得格外鲜活，仿佛整个自然都在为诗境让路、为诗意作证。

全诗仅二十字，却完成了从"携酒同游"到"醉中求境"再到"蓦然得之"的完整心理过程。前两句的闲适铺垫，正是为了后两句的灵光乍现；而灵光乍现之后，又归于平静，只留下一片青翠在眼前。这种收放自如的结构，正是绝句的精髓所在。