fèng凤xiáng翔xī西chí池yǔ与jiǎ贾dǎo岛nà纳liáng凉

现代文翻译

四面没有暑热之气，清池开阔而深邃。

蝴蝶飞着飞着停在草上，鱼儿嬉戏见人影子便沉入水底。

拂去石上灰尘安放茶具，搬动竹床选择树荫。

几次同来此地，整日悠闲吟咏。

词语注释

文学赏析

此诗写朱庆余与贾岛同游凤翔西池纳凉之景，通篇不着一个"凉"字，却处处写凉。

首联"四面无炎气，清池阔复深"从大处落笔——四面无暑热之气，清池开阔而深邃。一个"阔"字写池面之广，一个"深"字写池水之幽，两字并置，清凉之意便从空间感中渗出来。这不是直接写温度，而是写空间带来的体感，手法含蓄。

颔联"蝶飞逢草住，鱼戏见人沉"是全诗最精彩的两句。蝴蝶飞着飞着停在草上——"逢草住"三字写蝶之轻盈，也写其偶然歇息的闲适。鱼儿嬉戏，见人影子便沉入水底——"见人沉"三字写鱼之灵动，也暗写人之静观。两句对仗工整，一在空中，一在水下，一静一动，构成一幅完整的夏日池景图。更妙的是，蝶与鱼都是小生命，诗人以平等的目光观照它们，不写人如何纳凉，而写小生命如何自得其乐，纳凉的意境便从"人"扩展到了整个自然。

颈联"拂石安茶器，移床选树阴"写人的活动。拂去石上灰尘安放茶具，搬动竹床选择树荫——两个动作，"拂"与"移"，都是轻缓的、从容的。诗人不写"避暑"而写"安茶器"，不写"乘凉"而写"选树阴"，用具体而微的动作代替抽象的"纳凉"，画面感立刻鲜活起来。

尾联"几回同到此，尽日得闲吟"收束全篇。"几回"二字暗示此非首次同游，而是旧地重游，友情之深厚不言而喻。"尽日"写时间之长，"闲吟"写心境之适——整日悠闲吟咏，不为诗而诗，只是心有所感自然成吟。一个"闲"字，是全诗的诗眼，也是诗人此刻生命状态的准确概括。

此诗作于中唐，朱庆余与贾岛同为苦吟诗人，但此诗不苦不涩，清浅自然，可见二人交游时的轻松心境。