sòng送huái淮yīn阴dīng丁míng明fǔ府

现代文翻译

赴任还未进入淮阴境内，就已经有了爱戴你的民心。

派遣的官吏半路折返，我停舟面对远处的树林。

淮水波涛平静，稻苗在雨中长得深秀。

闲暇时日公门常掩，只应陪伴客人吟诗。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，以"送"为题，却无一般送别诗的凄切哀婉，反从受任者角度落笔，写丁明府未至淮阴，民心已归，立意便高出寻常送别之作。

首联"之官未入境，已有爱人心"，开篇即破空而来。一个"未"字与一个"已"字相对，形成强烈的时间张力——人未到，心先至。这并非虚妄的颂美，而是对良吏治理效果的深刻洞察：真正的爱戴不靠强权压迫，而靠德政感化。朱庆余以极简的十个字，勾勒出理想地方官的形象轮廓。

颔联"遣吏回中路，停舟对远林"，转入送别场景的描写。使者中途折返，诗人停舟伫立，面对苍茫远林，送别的惆怅与对友人的期许交织。这一联画面感极强，"停舟"与"对远林"构成静态的凝望，而"遣吏回中路"则暗含动态的流转，动静相宜。

颈联"岛声淮浪静，雨色稻苗深"是全诗最精彩之处。淮水波涛不惊，稻苗在雨中深秀，这两句既写淮阴风物之秀美，更暗喻丁明府到任后政通人和、百姓安居的景象。以景写情，以景喻政，不着一字议论，而颂美之意自现。

尾联"暇日公门掩，唯应伴客吟"，想象友人到任后的闲适生活。公门常掩，说明政简刑清，无案牍之劳形；伴客吟诗，则见其雅量高致。这一联将送别之情升华为对友人仕途生活的美好祝愿，余韵悠长。

全诗结构严谨，从"未入境"到"到任后"，从送别场景到想象未来，层层推进，自然流畅。朱庆余以清丽之笔写送别之情，不落俗套，可见其诗才。