shàng上jiāng江zhōu州lǐ李shǐ史jūn君

现代文翻译

你出仕以来声望就极重，自古以来还有谁能超过你。

你在朝廷任职的时间少，只因为直言进谏的次数多。

常年担忧南方的瘴疠之气，却在几处地方都遇到了皇恩的波动。

进入江州境内没有别的琐事，只听到父老乡亲的歌声。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗是一首干谒诗，但写得含蓄而有风骨，没有一般干谒诗的卑琐气。诗题中的“李史君”即李素，曾任江州刺史，以清直著称。

首联“起家声望重，自古更谁过”起笔不凡，直接点出李素出仕以来声望之重，且用“自古更谁过”这样近乎绝对的判断，既是对李素政绩的高度肯定，也暗含了诗人仰慕之情。这种开篇方式，比直接吹捧要高明得多——它先确立一个高度，让后文的叙述都建立在这个基础上。

颔联“得在朝廷少，还因谏诤多”是全诗最见功力的一联。李素在朝廷任职时间不长，并非能力不足，而是因为他“谏诤多”——敢于直谏，触怒了权贵，所以不得不在外任职。这一联看似平铺直叙，实则暗藏褒贬：朝廷容不下直言之士，这正是时代的悲哀。朱庆余没有直接批评朝廷，但读者自能从中读出弦外之音。

颈联“经年愁瘴疠，几处遇恩波”转写李素外放后的境遇。江州地处南方，瘴疠之地，李素常年为此所忧；但他每到一处，都能蒙受皇恩，得到宽免或迁转。这一联既写出了地方的艰苦，也写出了君恩的浩荡，对仗工整而不板滞。

尾联“入境无余事，唯闻父老歌”收束得极有韵味。李素到任后，境内无事，百姓安居乐业，只听到父老们的歌声。这一句不写政绩而政绩自见，不写爱民而爱民之心自明。古人评诗讲究“言有尽而意无穷”，这一联正是典范——它让读者自己去想象那歌声的内容，去体会李素为政的宽简与仁厚。

整首诗结构严谨，从声望写到遭遇，从遭遇写到政绩，层层递进，最后以父老歌声作结，余韵悠长。朱庆余虽以“近试画眉深浅入时无”闻名，但此诗可见其干谒之外的真实功力。