fā发fèng凤xiáng翔hòu后tú涂zhōng中huái怀tián田shào少fǔ府

现代文翻译

与君相识于春日方半之时，心中便生出共度经秋的奢望。

见酒便联诗句，逢花就驻马观赏，何等洒脱自在。

别后独宿空房，唯有梦中还能与君同游。

所到之处只求一餐饱饭匆匆而过，却无处可逃这离愁别绪。

词语注释

文学赏析

朱庆余此诗，以简淡之笔写深挚之情，读来令人动容。首联“识君春未半，意欲住经秋”，点出相识之短与惜别之深。春日方半，情谊已浓，竟生出共度经秋的奢望——这“意欲”二字，道尽了对友人难舍的依恋。然而世事难料，相聚匆匆，转眼便要分别。

颔联“见酒连诗句，逢花跋马头”，追忆昔日同游之乐。见酒即联诗，遇花便驻马，何等洒脱自在！这两句以乐景写哀情，昔日欢聚越生动，今日离别越凄凉。酒与花，诗与马，皆是友情之见证，如今却只能独自面对。

颈联“别来唯独宿，梦里尚同游”，笔锋一转，写别后之孤寂。独宿空房，形影相吊，唯有梦中能与友人同游。这“唯独”二字，道尽了离别后的孤单无依。梦中之乐愈真切，醒来之痛愈深刻。李白云“我寄愁心与明月”，此处却是“我寄幽梦与故人”，皆是以虚幻之景写真实之情。

尾联“所在求飧过，无因离得愁”，收束全篇，情感深沉。“求飧过”三字，写尽旅途奔波之状——所到之处，只求一餐饱饭，匆匆而过，无暇他顾。而“无因离得愁”更是全诗之眼：离愁别绪，如影随形，无处可逃，无因可解。这愁，不是因某事而生，而是因离别本身而存，如空气般无处不在。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。从相识之欢，到同游之乐，再到别后之孤，最后归于无处可逃之愁，情感层层递进，结构严谨自然。朱庆余以五言古体的形式，将友情写得如此真挚动人，堪称唐人送别诗中的佳作。