xuě雪yè夜yǔ与zhēn真shàng上rén人sù宿hán韩xié协lǜ律zhái宅

现代文翻译

斜落的雪花轻轻沾湿台阶，空寂的堂屋中夜话显得格外清朗。

逆风声中漏壶的滴水声显得短暂，回转烛台朝向楼窗光线顿时明亮。

洗漱完毕后跟随僧人同伴，吟咏诗歌获得了山野般的闲适情怀。

这样的欢聚怎敢忘记，然而世人所贵重的不过是丈夫的名声罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用极静的笔触写极暖的情谊，却在结尾处轻轻一转，将这份温情拉回现实的冷峻。

首联“斜雪微沾砌，空堂夜语清”，起笔便营造了一种清寒而幽静的氛围。“斜雪”点出冬夜之寒，“微沾”二字极精妙——雪并非大雪纷飞，而是零星飘洒，轻轻沾在台阶上，这种“微”感反而衬托出室内夜话的珍贵与温暖。“空堂”并非空荡凄凉，而是因为宾客稀少、心无旁骛，使得夜语显得格外清朗透彻。这一联以景起兴，不写人而人在其中。

颔联“逆风听漏短，回烛向楼明”是全诗最精彩的一联。诗人写夜半时分，窗外逆风呼啸，使得计时漏壶的水声显得短暂而急促；室内烛火被风吹得摇曳，诗人将烛台回转，朝向楼窗，光线顿时明亮起来。“逆风”与“回烛”两个动作，既写出了夜之深、风之劲，更写出了诗人与友人不愿入睡、秉烛长谈的兴致。一个“回”字，写出了诗人对光明的主动追寻，也暗示了友情在寒夜中的温暖力量。这一联对仗工整，意象鲜明，动静结合，堪称全诗最佳。

颈联“盥漱随禅伴，讴吟得野情”，转写次日清晨。诗人随同僧人洗漱完毕，吟诗作赋，获得了山野般的闲适情趣。这里“禅伴”指真上人，“野情”指超脱尘俗的情怀。这一联写出了宿于僧舍旁的韩协律宅中，与高僧、诗人交往的清雅生活。

尾联“此欢那敢忘，世贵丈夫名”，笔锋一转，从清雅的日常回到现实的感慨。这样的欢聚怎敢忘记？然而世人所贵者，不过是丈夫的名声罢了。这一结句略带无奈与自嘲，暗示了诗人虽向往隐逸清欢，却无法完全摆脱世俗名利的羁绊。这种矛盾心理，正是唐代文人普遍的精神困境。

整首诗语言清丽，从夜语到晨吟，从自然之景到内心之感，层层递进，最后以感慨作结，余味悠长。