zhèn震wèi为cāng苍láng筤zhú竹

现代文翻译

为了成为东方的秀竹，它修然挺立，与众竹不同。

青翠的颜色刚刚映出粉白的笋壳，茂密的样子正含着春意。

嫩笋壳沾着微微细雨，幽深的竹根远离细小的尘埃。

忽然喜爱它分叉的小径，偏偏觉得它带着新的烟霭。

结出的果实都用来留住凤凰，垂下的树荫似乎可以庇护人们。

只因为竹竿握在手中，就可以在深水上垂钓红色的鱼。

词语注释

文学赏析

朱庆余的《震为苍筤竹》是一首五言古诗，共六句。诗人咏竹，借竹言志，寄托了对高洁品格的追求与对世俗功名的超脱态度。

诗从竹的出身写起——“为擢东方秀，修然异众筠”，点明此竹生长于东方，天生秀异，与众不同。“修然”二字写出竹的挺拔超群，一个“异”字奠定了全诗的基调：这不是寻常之竹。

中间两句层层铺展竹的姿态与神韵。“青苍才映粉，蒙密正含春”写竹色青翠，新笋初生，春意盎然；“嫩箨霑微雨，幽根绝细尘”则转入细节——嫩笋壳沾着微雨，幽深的竹根远离尘嚣，一个“绝”字，写出了竹的洁净与孤高。这一联尤为精妙，“霑微雨”与“绝细尘”对仗工整，一外一内，一显一隐，将竹的清雅写得淋漓尽致。

“乍怜分径小，偏觉带烟新”写竹影婆娑，小径分叉，烟霭中新竹更显清新。这两句从视觉角度渲染竹的环境之美，营造出一种幽静脱俗的画面层次。

“结实皆留凤，垂阴似庇人”用典自然。《诗经·大雅·卷阿》有“凤皇鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳”，凤非梧桐不栖，非竹实不食，此处写竹实留凤，既显竹之高贵，又暗喻诗人品格之高洁，非俗物所能近。而“垂阴似庇人”则转入实用，写竹荫可以庇人，体现了竹的奉献精神。

尾句“顾唯竿在手，深水挂頳鳞”是全诗收束之笔。诗人手持竹竿，垂钓深水，钓起的却是红色的鱼。这一画面将前文所有对竹的赞美收束于一个具体的行动之中——竹不仅是观赏之物、象征之物，更是可以“竿在手”的实用之物。诗人以竹垂钓，既写出了竹的实用价值，也暗示了自己超然物外、闲适自得的心境。全诗由物及人，由形及神，最终归于一种淡泊宁静的生活态度，读来余韵悠长。